1 00:00:02,294 --> 00:00:07,758 LA PRIMERA VICTORIA 2 00:00:16,558 --> 00:00:19,436 CLUB DE OFICIALES DESDE PUERTO DE PERLAS 3 00:00:19,770 --> 00:00:22,773 PROM - 6 DE DICIEMBRE DE 1941 4 00:01:19,371 --> 00:01:22,249 - Liz Eddington ya está borracha. - ¿Dónde? 5 00:01:22,541 --> 00:01:24,126 Allá. 6 00:01:32,634 --> 00:01:34,720 ¿Estás feliz, querida? 7 00:02:34,655 --> 00:02:36,573 Terminaré con esto. 8 00:02:36,907 --> 00:02:39,701 Paul Eddington puede cuida de tu propia esposa. 9 00:02:39,910 --> 00:02:41,578 Ese es el punto, él no puede. 10 00:02:41,787 --> 00:02:44,498 Está en el mar, realizando ejercicios de artillería. 11 00:03:08,564 --> 00:03:11,024 Toca otra cosa, por favor. 12 00:03:11,900 --> 00:03:15,737 - Gracias a Dios, pararon la música. - ¿Por qué se detuvieron? 13 00:03:16,780 --> 00:03:19,116 Vamos, cariño. El espectáculo ha terminado. 14 00:03:19,324 --> 00:03:21,201 No quiero irme. 15 00:03:21,410 --> 00:03:23,412 - Vamos. - No quiero irme. 16 00:03:23,620 --> 00:03:26,290 Es sólo una reunión aburrida de la Armada. Vamos. 17 00:03:26,498 --> 00:03:28,083 Mejor llévala a casa. 18 00:03:28,292 --> 00:03:31,336 -¿Impermeable? Sólo un baile más. - No creo que debamos dejarla... 19 00:03:31,545 --> 00:03:33,297 Está con ese oficial, Mac. 20 00:03:33,505 --> 00:03:36,508 Y el pobre marido que ¿Estás en el mar cumpliendo con tu deber? 21 00:03:36,717 --> 00:03:38,385 Eddington conoce a Liz. 22 00:03:38,594 --> 00:03:41,847 Si tolera la situación, es su problema. 23 00:03:42,264 --> 00:03:44,266 - Te amo. - ¿Qué? 24 00:03:46,226 --> 00:03:48,896 - Acabo de decir te amo. - ¿Por qué? 25 00:03:50,272 --> 00:03:52,399 Se olvida. 26 00:03:59,239 --> 00:04:02,451 Si estás más tranquilo, podemos irnos. 27 00:04:03,410 --> 00:04:05,787 Ahora no sé si quiero irme. 28 00:04:05,996 --> 00:04:08,957 Mañana está de servicio, temprano en la mañana. 29 00:04:10,417 --> 00:04:13,962 - ¿Primer teniente McConnel? - Sí, mi señora. 30 00:04:14,171 --> 00:04:18,008 tienes que tomar el mando desde su barco a las 6 am. 31 00:04:36,360 --> 00:04:37,986 ¿Liz? 32 00:05:21,029 --> 00:05:23,657 ¡Él viene! Es genial. 33 00:05:25,158 --> 00:05:26,743 ¡Él viene! 34 00:06:21,548 --> 00:06:23,467 Ya estoy despierto, Leary. 35 00:06:23,800 --> 00:06:27,971 Dígale al primer oficial que venga y se lleve Desayuno en mi cabaña. 36 00:06:28,514 --> 00:06:30,390 ¿Leary? 37 00:06:35,854 --> 00:06:38,732 - ¡Tocino y huevos para mí! - Sí, señor. 38 00:07:02,548 --> 00:07:04,258 ¿Eddington? 39 00:07:08,512 --> 00:07:10,639 ¿Pablo? ¡Acorde! 40 00:07:12,015 --> 00:07:16,603 Por si no lo recuerdas, hay un ejercicio. artillería a las 8:30 am. 41 00:07:16,854 --> 00:07:19,314 ¿Por qué no me denuncias? 42 00:07:19,523 --> 00:07:23,986 No lo hago porque tu disco Ya es bastante largo. 43 00:07:24,194 --> 00:07:28,282 Un riesgo más y es el final. de su carrera en la Marina. 44 00:07:28,699 --> 00:07:31,702 Y así tiene que ser. Tienen que deshacerse de mí. 45 00:07:31,910 --> 00:07:35,247 Estoy tan obsoleto como tu miserable crucero. 46 00:07:36,290 --> 00:07:39,293 Ambos sabemos lo que te molesta, Paul. 47 00:07:39,710 --> 00:07:42,880 No puedes ahogar tus penas con alcohol. 48 00:07:45,090 --> 00:07:47,259 ¿Conoces el tema? 49 00:07:47,467 --> 00:07:49,511 Yo también lo he probado. 50 00:07:49,720 --> 00:07:53,432 ¿Tú? ¿La Roca eterna? No lo creo. 51 00:07:55,517 --> 00:08:00,063 Paul, no me obligues a dártelo. pedidos. O lo haces o no lo haces. 52 00:08:00,272 --> 00:08:04,860 Levántate o vete. Tengo un barco que comandar. 53 00:08:06,153 --> 00:08:08,488 Voy a pedir una transferencia. 54 00:08:08,822 --> 00:08:13,035 Ya ha sido transferido. Fuera de la Aviación Naval. 55 00:08:13,911 --> 00:08:16,121 Tal vez no lo haya hecho otra oportunidad. 56 00:08:16,330 --> 00:08:18,790 Ya terminé. 57 00:08:19,124 --> 00:08:22,544 Eso no es lo que quería oír. 58 00:08:26,048 --> 00:08:28,258 Lo siento, Roca. 59 00:08:31,637 --> 00:08:33,931 Todo está bien. 60 00:08:34,431 --> 00:08:39,311 Si puedes coger el cuchillo, afeitarse antes de subir las escaleras. 61 00:08:39,520 --> 00:08:42,898 - Sí, padre Torrey. - Vagabundo. 62 00:09:27,025 --> 00:09:29,987 - ¡Tranquilizarse! - Llévame a casa. 63 00:09:32,906 --> 00:09:35,242 Necesito una ducha. 64 00:10:09,776 --> 00:10:11,236 Buenos días, teniente. 65 00:10:11,445 --> 00:10:14,907 Barcos, si el Comandante abordó ¿Estarías vestido así? 66 00:10:15,115 --> 00:10:18,035 - No lo creo, señor. - Ve a ponerte el uniforme. 67 00:10:18,243 --> 00:10:20,078 Nos hace parecer un grupo de piratas. 68 00:10:20,287 --> 00:10:22,372 Sí, señor McConnel. 69 00:10:26,293 --> 00:10:31,548 Muy bien, 52, 54. Doble as escalera, por 12. 70 00:10:34,301 --> 00:10:37,721 - ¿Algo interesante? - Tuve una racha de 3. 71 00:10:37,930 --> 00:10:40,349 Los cargueros zarparon el viernes por la noche. 72 00:10:40,557 --> 00:10:41,892 ¿Adonde? 73 00:10:42,100 --> 00:10:44,144 Mira hacia el sur, quizás hacia Lahino Rose. 74 00:10:44,353 --> 00:10:47,189 Señor, recibimos un despacho de Dakota. 75 00:10:47,397 --> 00:10:50,734 Dáselo al comandante, primer teniente McConnel. 76 00:10:52,653 --> 00:10:54,988 - ¿Otro chiste? - No. 77 00:10:55,989 --> 00:10:59,159 Un destructor arrojó cargas de profundidad. 78 00:10:59,368 --> 00:11:02,454 sobre un submarino en la zona de exclusión marítima. 79 00:11:02,663 --> 00:11:05,874 Los bastardos se metieron en muchos problemas. 80 00:11:06,083 --> 00:11:08,335 Ataca uno de nuestros submarinos. 81 00:11:09,670 --> 00:11:12,923 Mejor empieza el plan Zigzag evasivo, Capitán. 82 00:11:13,131 --> 00:11:16,301 - Montar centinelas adicionales. - Sí, señor. 83 00:11:22,808 --> 00:11:25,561 - Buenos días, comandante. - Buenos días, Capitán Eddington. 84 00:11:25,769 --> 00:11:29,898 - ¿Cómo te sientes en este hermoso día? - Espléndido, gracias señor. 85 00:11:30,274 --> 00:11:31,608 ¿Cuál es la alerta? 86 00:11:31,859 --> 00:11:34,987 Un grupo de destructores cargas de profundidad lanzadas 87 00:11:35,195 --> 00:11:37,990 en un probable submarino, a unas 15 millas de aquí, 88 00:11:38,198 --> 00:11:41,118 cerca del faro del mar. - Y allí se fue otra pobre ballena. 89 00:11:41,326 --> 00:11:42,786 - ¿Comandante? - ¿Sí? 90 00:11:42,995 --> 00:11:45,164 ¿Buscamos sólo submarinos o también aviones? 91 00:11:45,372 --> 00:11:46,874 Cualquier cosa, hijo. 92 00:11:47,082 --> 00:11:50,669 Hay una gran formación de aviones. sobrevolando el norte de la isla. 93 00:11:50,878 --> 00:11:54,006 Los pilotos se levantaron temprano para ejercicios de escuadrón. 94 00:11:54,214 --> 00:11:56,258 Un lugar extraño para una cita. 95 00:11:56,466 --> 00:11:59,052 ¿Por qué no están en su lugar? en Diamond Head? 96 00:11:59,261 --> 00:12:01,972 También hay formación en cabeza de diamante. 97 00:12:02,181 --> 00:12:04,266 No me gusta esto, Pablo. 98 00:12:04,474 --> 00:12:07,477 Avisar a todas las estaciones. Diles que no es un ejercicio. 99 00:12:24,578 --> 00:12:26,914 Esto no es entrenamiento. Esto no es entrenamiento. 100 00:12:27,122 --> 00:12:28,749 Todas las estaciones. Todas las estaciones. 101 00:12:28,957 --> 00:12:31,752 todos los hombres a sus puestos de combate. 102 00:13:09,039 --> 00:13:12,543 Habla del puente. ¿Teniente McConnel? 103 00:13:15,754 --> 00:13:17,297 Este es McConnel. 104 00:13:17,631 --> 00:13:20,342 Estamos recibiendo señales extrañas, Mac. 105 00:13:20,592 --> 00:13:24,221 Debo estar loco, pero parece conversación entre aviones, en japonés. 106 00:13:42,281 --> 00:13:44,658 - ¡¿Japonés?! - ¿Qué? 107 00:13:45,576 --> 00:13:47,327 ¡Japonés! 108 00:13:48,453 --> 00:13:50,581 Dios mío, son japoneses. 109 00:13:50,998 --> 00:13:52,833 Vamos. 110 00:13:54,251 --> 00:13:55,919 Vamos. 111 00:14:17,608 --> 00:14:21,653 Señal de retirada de emergencia procedente de la torre de maniobras. 112 00:14:24,781 --> 00:14:26,700 Sala de máquinas, puente. 113 00:14:26,909 --> 00:14:28,660 Apague las cuatro calderas. 114 00:14:28,869 --> 00:14:31,455 Haz todos los preparativos para que podamos seguir adelante. 115 00:14:31,663 --> 00:14:33,874 Comunica tu situación en cinco minutos. 116 00:14:34,082 --> 00:14:36,084 Apague las cámaras de combustión. 117 00:14:36,793 --> 00:14:38,921 Afloje los engranajes. 118 00:14:39,546 --> 00:14:41,673 Abrir válvulas de protección. 119 00:14:41,882 --> 00:14:44,009 Mueva los cojinetes eléctricos. 120 00:14:44,218 --> 00:14:46,303 Bases generales. Bases generales... 121 00:14:59,483 --> 00:15:00,984 - ¿Qué tal? - Sí, señor. 122 00:15:01,193 --> 00:15:04,821 - ¿Puedes sacarnos de aquí? - Cuando quiera, Sr. McConnel. 123 00:15:05,239 --> 00:15:08,825 - Tenemos que esperar al Comandante. - Que se joda el comandante. 124 00:15:18,252 --> 00:15:21,213 Cuando estamos lejos, aumentar la rotación a 20 nudos. 125 00:15:21,421 --> 00:15:24,800 - ¿Veinte nudos para cruzar el puerto? - Eso es lo que dijo. 126 00:15:36,186 --> 00:15:38,063 Tienes que salir de ahí, Mac. 127 00:15:38,272 --> 00:15:40,941 Ahora está en condiciones de navegar y desarrollarse rápidamente. 128 00:15:41,149 --> 00:15:45,195 Quoddy, claro, 10 grados al timón. Estabilízate en uno, dos, cero. 129 00:16:44,421 --> 00:16:46,924 Son el comandante Harding y el primer oficial. 130 00:16:50,469 --> 00:16:54,556 No podemos parar. Nos tomaríamos nuestro tiempo 20 minutos, a esta velocidad. 131 00:16:54,765 --> 00:16:58,018 ¿Alguien en este puente ve algo? 132 00:17:01,605 --> 00:17:03,732 Si están mirando, Sr. McConnel, 133 00:17:03,941 --> 00:17:07,110 Te garantizo que nunca verán nada. 134 00:17:07,402 --> 00:17:09,571 Vamos, Mac. 135 00:18:07,337 --> 00:18:10,632 ¿Cuántos barcos respondieron? a la señal de retirada de emergencia? 136 00:18:10,841 --> 00:18:13,218 El destructor Cassiday avanza. 137 00:18:13,427 --> 00:18:17,306 Harkness, Ballard, los cruceros Greely y Jackson. 138 00:18:17,514 --> 00:18:20,767 - ¿Los acorazados? - Ninguno, almirante. 139 00:18:23,687 --> 00:18:27,065 - ¿De los nueve acorazados? - Ninguno, almirante. 140 00:18:31,486 --> 00:18:34,740 El centinela informó el acercamiento de los buques. 141 00:18:34,990 --> 00:18:36,700 ¿Pablo? 142 00:18:37,201 --> 00:18:40,787 Advertir a todos los barcos para formarte con nosotros. 143 00:18:51,256 --> 00:18:53,342 No puede ser. 144 00:18:53,550 --> 00:18:55,928 Comandante Torrey no comunicó nada más. 145 00:18:56,136 --> 00:18:58,430 Tres cruceros ligeros y ocho destructores 146 00:18:58,639 --> 00:19:00,974 agrupado con crucero pesado del comandante Torrey. 147 00:19:01,183 --> 00:19:04,186 - Ninguno de ellos tiene radar. - Doce barcos en la oscuridad. 148 00:19:04,520 --> 00:19:07,189 Muy bien señores tu opinion? 149 00:19:07,481 --> 00:19:10,817 Debemos posicionarlos para repeler una invasión. 150 00:19:11,026 --> 00:19:13,320 Dice que debemos "esperar", ¿Almirante Broderick? 151 00:19:13,529 --> 00:19:16,240 No tenemos otra alternativa, de lo contrario espera. 152 00:19:16,448 --> 00:19:19,034 Busca destruir, siempre que sea posible. 153 00:19:19,243 --> 00:19:23,205 ¿Qué pueden hacer 12 barcos contra ¿La fuerza especial de los japoneses? 154 00:19:23,413 --> 00:19:26,083 En mi opinión, Sería un gesto inútil. 155 00:19:26,291 --> 00:19:28,669 Sin embargo, tendríamos tiempo... 156 00:19:29,044 --> 00:19:31,755 ...para traer los portaaviones a nuestro alcance. 157 00:19:32,005 --> 00:19:34,508 Y si Torrey no se da cuenta del escuadrón japonés? 158 00:19:34,716 --> 00:19:36,635 Supongamos que no lo ve. 159 00:19:36,885 --> 00:19:39,304 No hay radares. Un solo avión de patrulla. 160 00:19:39,513 --> 00:19:43,183 Almirante, es demasiado arriesgado. dejar nuestra costa desprotegida. 161 00:19:43,392 --> 00:19:47,604 - Repito que hay que esperar. - Gracias, almirante Broderick. 162 00:19:47,896 --> 00:19:51,400 El comandante Torrey asumirá el mando el comando del grupo de tareas 163 00:19:51,608 --> 00:19:54,820 y, si es posible, para buscar y detener al enemigo. 164 00:19:59,825 --> 00:20:02,786 Ya resuelto todos tus problemas personales? 165 00:20:03,078 --> 00:20:05,289 Digamos que... los reduje. 166 00:20:07,082 --> 00:20:10,169 Ha llegado un pedido de Operaciones de la Comisaría de Policía. 167 00:20:22,055 --> 00:20:24,224 -¿Burke? - Del CinCPAC. 168 00:20:24,600 --> 00:20:28,145 ''La retirada japonesa hacia a Jaluit para reabastecimiento." 169 00:20:28,353 --> 00:20:32,232 ''Continúe hasta la latitud 18 norte. y hasta la longitud 162 oeste.'' 170 00:20:32,441 --> 00:20:35,319 ''Busca y detén al enemigo. Buena suerte." 171 00:20:35,527 --> 00:20:37,696 - Muy bien. - Muy bien. 172 00:20:38,780 --> 00:20:42,784 comprobar el combustible y romper el silencio de la radio. 173 00:20:43,160 --> 00:20:47,289 Solicite una reunión al CinCPAC con un petrolero mañana temprano, 174 00:20:47,498 --> 00:20:50,626 después de haber calculado nuestra posición proyectada. 175 00:20:53,504 --> 00:20:56,548 no será fácil tomar un petrolero de Pearl. 176 00:20:56,924 --> 00:21:01,136 De lo contrario, mañana a medianoche. Tendremos aire en lugar de petróleo. 177 00:21:07,643 --> 00:21:10,896 El centinela de estribor hay un barco en la proa. 178 00:21:11,104 --> 00:21:13,232 A usted le parece un petrolero. 179 00:21:19,571 --> 00:21:22,407 Se está moviendo rápido. Está vacío. 180 00:21:23,116 --> 00:21:26,703 Sí, te vas a casa. Si no atrapado por un submarino. 181 00:21:26,912 --> 00:21:30,874 Quemando combustible a este ritmo, Tendremos que regresar en 10 horas. 182 00:21:31,083 --> 00:21:33,752 Podemos reducir la velocidad y ahorrar combustible. 183 00:21:33,961 --> 00:21:37,631 ¿Y arrastrarnos a 10 nudos? Nunca conoceríamos a los japoneses. 184 00:21:37,840 --> 00:21:40,884 Si detuviéramos el zigzag... 185 00:21:41,218 --> 00:21:43,720 Seria una invitacion a los submarinos enemigos. 186 00:21:43,929 --> 00:21:46,765 Quizás haya submarinos ahí fuera, o tal vez no. 187 00:21:46,974 --> 00:21:50,227 Si caminan o no submarinos por ahí... 188 00:21:50,561 --> 00:21:52,896 ...si seguimos en línea recta... 189 00:21:53,689 --> 00:21:57,901 ... podemos agregar otras 6 horas a nuestro tiempo de vapor. 190 00:21:59,653 --> 00:22:01,780 Regreso a la ruta de inicio. 191 00:22:03,031 --> 00:22:06,493 - Siga recto, Capitán Burke. - Sí, señor. 192 00:22:11,540 --> 00:22:14,835 Acabas de firmar tu sentencia. 193 00:22:28,849 --> 00:22:31,476 por cuanto tiempo ¿Seguirá Torrey avanzando? 194 00:22:31,685 --> 00:22:34,563 No tenemos suficiente combustible para controlar la quilla. 195 00:22:34,771 --> 00:22:37,608 Si lo conozco bien, no se rinde. 196 00:22:38,442 --> 00:22:40,944 - ¿De dónde lo conoces? - De la Academia Naval. 197 00:22:41,153 --> 00:22:43,655 Enseñó durante 3 años. 198 00:22:43,864 --> 00:22:46,783 Lo llamamos ''La Roca''. Asustó a todos. 199 00:22:46,992 --> 00:22:49,411 solo piensas en la marina y nada más. 200 00:22:49,661 --> 00:22:51,663 No creo que haya salido nunca de allí. 201 00:22:51,872 --> 00:22:54,708 es como un barco y no tenía adónde ir. 202 00:22:54,917 --> 00:22:57,711 Contacto de sonar, teniente. Dirección cero-dos-cero. 203 00:22:57,920 --> 00:22:59,922 Llega a 2000 y acércate. 204 00:23:01,715 --> 00:23:03,717 Gire a 20 nudos. 205 00:23:03,926 --> 00:23:06,887 Establecer condiciones apropiadas. Cierre las puertas estancas. 206 00:23:07,095 --> 00:23:10,807 Establecer condiciones apropiadas. Cierre las puertas estancas. 207 00:23:12,309 --> 00:23:15,229 Dile a Sonar que continúe Envío de direcciones y rangos. 208 00:23:15,437 --> 00:23:17,189 Alcance 1800 y cada vez más cerca. 209 00:23:17,397 --> 00:23:19,024 Cline, ¿estás ahí? 210 00:23:19,233 --> 00:23:23,362 Por favor informe a la capitanía que estamos a punto de atacar el contacto del sonar. 211 00:23:37,876 --> 00:23:40,712 Cassiday comunicado un contacto submarino. 212 00:23:40,921 --> 00:23:44,049 - Reanudar el zigzag. - Sí, señor. 213 00:23:45,467 --> 00:23:47,427 Estamos en cero uno cinco. 214 00:23:47,636 --> 00:23:51,014 Listo para rodar cargas de profundidad. 215 00:23:55,936 --> 00:23:58,355 rejilla de popa, suelta el primero. 216 00:23:58,564 --> 00:24:01,275 rejilla de popa, suelta el primero. 217 00:24:07,698 --> 00:24:09,449 Deja el segundo. 218 00:24:16,039 --> 00:24:17,708 Están ahí. 219 00:24:29,469 --> 00:24:31,638 Golpearon el crucero. 220 00:24:35,767 --> 00:24:38,020 Quiero un informe de avería. 221 00:24:38,270 --> 00:24:41,565 - Está parado en el agua. - La parte central no responde. 222 00:24:41,857 --> 00:24:44,568 - Ni siquiera la sala de máquinas de proa. - ¿Voy a bajar allí? 223 00:24:44,776 --> 00:24:47,571 Di cualquier cosa cuando localizar la falla principal. 224 00:24:47,779 --> 00:24:50,282 Si no lo sabes, el brazo está roto. 225 00:24:52,951 --> 00:24:55,496 - ¿Qué pasa, Griggs? - La puerta está bloqueada. 226 00:24:56,788 --> 00:25:00,709 Enviar una comunicación a Pearl. Nos alcanzaron dos torpedos. 227 00:25:00,918 --> 00:25:03,795 Háganos saber nuestra posición. Se desconoce el alcance del fallo. 228 00:25:04,004 --> 00:25:06,632 - Te informaremos. - ¿Rompemos el silencio de la radio? 229 00:25:06,840 --> 00:25:10,719 ¿No crees que los japoneses ¿Sabes todavía dónde estamos, Burke? 230 00:25:11,136 --> 00:25:12,763 Sí, señor. 231 00:25:14,306 --> 00:25:18,519 La puerta podría romperse. Ausentarse. Lejos. 232 00:25:41,416 --> 00:25:44,711 Trae esos colchones Aquí abajo, Griggs. 233 00:26:01,812 --> 00:26:04,106 Listo para disparar otra bomba. 234 00:26:04,314 --> 00:26:06,525 Listo para disparar otra bomba. 235 00:26:06,733 --> 00:26:08,277 Dispara al primero. 236 00:26:09,570 --> 00:26:11,238 Dispara el segundo. 237 00:26:11,822 --> 00:26:13,740 Dispara al tercero. 238 00:26:19,872 --> 00:26:23,625 Los destructores que regresan la Perla a máxima velocidad. 239 00:26:23,834 --> 00:26:25,377 Y en zigzag. 240 00:26:25,586 --> 00:26:27,921 Cassiday tomó el submarino. Fue aniquilado. 241 00:26:28,130 --> 00:26:29,798 - Un momento. - Un momento. Corrección. 242 00:26:30,007 --> 00:26:32,843 Que todos los barcos regresar a Pearl a 20 nudos, 243 00:26:33,051 --> 00:26:34,678 excepto Cassiday, 244 00:26:34,887 --> 00:26:38,932 quien debe permanecer listo, en caso de que tengamos que abandonar el barco. 245 00:27:04,249 --> 00:27:06,418 Saludos del Capitán Eddington. 246 00:27:06,627 --> 00:27:08,587 ¿Qué dijo, Griggs? 247 00:27:08,837 --> 00:27:11,757 El Capitán Eddington dice que este viejo barco flote. 248 00:27:11,965 --> 00:27:14,009 - ¡Siéntete libre! - Gracias. 249 00:27:14,218 --> 00:27:16,094 Informe completo. 250 00:27:16,303 --> 00:27:20,057 Suspendemos el tiroteo. cuando fuimos alcanzados por el torpedo 251 00:27:20,432 --> 00:27:23,227 y detuvimos el flujo de agua en la trampilla 26. 252 00:27:23,560 --> 00:27:27,814 El capitán Eddington me dijo: "Dile al viejo que lo siento." 253 00:27:28,023 --> 00:27:29,775 Al comandante, señor. 254 00:27:30,025 --> 00:27:32,611 ''Es mejor empezar pensar diferente”. 255 00:27:33,570 --> 00:27:36,281 Permítanme decir también ese Capitán Eddington 256 00:27:36,490 --> 00:27:38,659 Es... el mismísimo diablo. 257 00:27:39,117 --> 00:27:40,911 ¿Cuántas bajas? 258 00:27:41,119 --> 00:27:43,622 fueron atrapados al menos 40 hombres. 259 00:27:43,872 --> 00:27:46,166 40 hombres, tal vez más. No sé. 260 00:27:46,375 --> 00:27:49,336 - Cassiday se acerca. - Gracias. 261 00:27:51,088 --> 00:27:53,507 Cuida al chico. 262 00:28:00,889 --> 00:28:03,058 Buen trabajo, Harding. 263 00:28:03,517 --> 00:28:06,854 Hizo un trabajo magistral en ese submarino. 264 00:28:07,145 --> 00:28:10,524 Gracias, señor. Pero no soy el Capitán Harding. 265 00:28:11,024 --> 00:28:13,694 - Entonces, ¿dónde está? - En tierra. 266 00:28:14,778 --> 00:28:19,700 - ¿Entonces quién está a cargo? - A mí. Primer teniente McConnel. 267 00:28:22,786 --> 00:28:25,414 ¿Escuché al primer teniente? 268 00:28:25,747 --> 00:28:28,500 William McConnel, clase de 38. 269 00:28:32,671 --> 00:28:36,425 - ¿Puedes remolcarnos? - Por supuesto, señor. 270 00:28:37,759 --> 00:28:40,721 Y puedes darnos ¿Algunas bombas portátiles? 271 00:28:41,054 --> 00:28:43,098 Absolutamente, señor. 272 00:28:43,348 --> 00:28:45,601 Continúe, caballero. 273 00:28:52,858 --> 00:28:55,068 La Roca eterna. 274 00:28:55,944 --> 00:28:58,363 Comenzó otra guerra para nosotros. 275 00:28:59,031 --> 00:29:02,367 Una hermosa guerra naval nauseabundo. 276 00:29:03,452 --> 00:29:07,206 Parece que estás tomando De esa manera, Capitán Eddington. 277 00:29:17,925 --> 00:29:21,470 ¿Comandante Torrey? El Almirante ya puede recibiros. 278 00:29:22,638 --> 00:29:24,389 Gracias. 279 00:29:28,977 --> 00:29:32,189 - Siéntese, comandante Torrey. - Gracias. 280 00:29:32,981 --> 00:29:35,234 No sabía que estaba herido. 281 00:29:36,610 --> 00:29:40,614 Es una fractura simple. Esto no interferirá con mi trabajo. 282 00:29:41,406 --> 00:29:44,159 Tu historial es notable, Comandante Torrey. 283 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 - Gracias. - Guarda tu agradecimiento. 284 00:29:47,162 --> 00:29:49,122 Es mi deber alejarlo de tu mando, 285 00:29:49,331 --> 00:29:52,334 durante la investigación de la comisión de investigación. 286 00:29:52,543 --> 00:29:54,211 No entiendo. 287 00:29:54,419 --> 00:29:57,548 No se movía en zigzag. cuando fue alcanzado por el torpedo. 288 00:29:57,798 --> 00:29:59,800 Estaba estirando el combustible. 289 00:30:00,008 --> 00:30:03,595 Si no hubiera combustible, ¿Por qué no volviste con Pearl? 290 00:30:04,346 --> 00:30:08,684 Mi misión era interceptar y detener a un enemigo más fuerte. 291 00:30:09,518 --> 00:30:13,856 Sólo pude cumplirlo de una manera: si mi grupo fuera prescindible. 292 00:30:14,106 --> 00:30:17,317 Dudo que una comisión de investigación acepte esto. 293 00:30:17,526 --> 00:30:19,736 se trata de quedar atrapado en el vacío, 294 00:30:19,945 --> 00:30:22,906 entre una marina en tiempos de paz y una marina en tiempos de guerra. 295 00:30:23,115 --> 00:30:26,869 En 6 meses, los comandantes Los almirantes más valientes lo serán. 296 00:30:27,077 --> 00:30:30,289 Pero esta es una reacción al desastre de Pearl Harbor 297 00:30:30,497 --> 00:30:32,624 y se impone un castigo. 298 00:30:32,875 --> 00:30:37,171 Por supuesto que no tienes que enviar a la decisión de la comisión de investigación. 299 00:30:37,421 --> 00:30:40,007 Puedes solicitar un consejo general de guerra, 300 00:30:40,215 --> 00:30:43,427 conseguir dos abogados y convertirlo en una pelea. 301 00:30:43,635 --> 00:30:45,804 No me molestaría en ese trabajo. 302 00:30:46,847 --> 00:30:48,682 ¿Por qué no? 303 00:30:48,932 --> 00:30:51,977 Segunda generación en la Armada, Almirante. 304 00:30:52,227 --> 00:30:54,313 Entiendo. 305 00:30:55,522 --> 00:30:59,234 Tampoco tengo intención de solicitar Un consejo de guerra, comandante. 306 00:30:59,443 --> 00:31:01,361 Perdí una flota. 307 00:31:01,612 --> 00:31:04,448 Así que espero que ambos Aceptemos lo que venga. 308 00:31:04,656 --> 00:31:07,743 - Creo que será una tarea útil. - Sí, señor. 309 00:31:08,035 --> 00:31:11,497 - Buena suerte. - Buena suerte para ti también. 310 00:31:13,790 --> 00:31:15,876 Zapatos... 311 00:31:19,213 --> 00:31:22,424 ... peine, neceser de maquillaje... 312 00:31:22,883 --> 00:31:25,469 ... dos anillos, un bolso. 313 00:31:28,222 --> 00:31:30,516 Por favor, firme aquí. 314 00:31:36,813 --> 00:31:39,858 Sígueme para hacer identificación. 315 00:32:03,674 --> 00:32:08,053 SALA DE PREPARACIÓN ENTRADA PROHIBIDA 316 00:32:25,946 --> 00:32:28,031 ¿Cuáles son las órdenes? 317 00:32:29,449 --> 00:32:31,410 ¿Qué es lo que quieres hacer? 318 00:32:31,785 --> 00:32:34,413 - Enviaré a alguien aquí. - Gracias. 319 00:32:40,544 --> 00:32:42,921 ¿Dónde está el hombre que vino con ella? 320 00:32:43,130 --> 00:32:46,508 La Fuerza Aérea reclamó el cuerpo. Hace dos días. 321 00:33:16,622 --> 00:33:19,583 - ¿Llevas mucho tiempo aquí? - No. En Hawaii. 322 00:33:21,877 --> 00:33:25,422 - ¿Dónde está mi bebida? - Toma, listo. 323 00:33:25,756 --> 00:33:27,090 Borbón. 324 00:33:27,299 --> 00:33:31,053 - sólo vendemos cerveza. Es la ley marcial. - Vale, una cerveza. 325 00:33:31,261 --> 00:33:33,847 ¿Por qué las unidades aéreas? ¿Ellos beben y la Marina no? 326 00:33:34,056 --> 00:33:36,475 Trajeron esa botella. Sólo les serví las guarniciones. 327 00:33:36,683 --> 00:33:39,937 ¿Hay algún problema, Capitán? Déjame endulzar tu cerveza. 328 00:33:40,354 --> 00:33:43,524 Debemos compartir. Todos estamos en esta guerra. 329 00:33:43,815 --> 00:33:46,777 ¿Un poquito más? ¿Qué tal eso? 330 00:33:49,279 --> 00:33:51,824 ¿Quieres hacernos compañía? solo tenemos dos chicas, 331 00:33:52,032 --> 00:33:54,535 pero, como dije, debemos compartir. 332 00:33:56,787 --> 00:34:00,040 ¡Envía a la policía a ''Laguna Azul''! 333 00:34:19,518 --> 00:34:21,061 ¡Entre! 334 00:34:21,687 --> 00:34:24,940 tengo noticias por el Capitán Eddington. 335 00:34:26,066 --> 00:34:29,027 - ¿Qué le pasa? - Está atrapado en Honolulu. 336 00:34:29,403 --> 00:34:32,114 - ¿Estás bajo arresto? - Eso es lo que dijeron. 337 00:34:35,200 --> 00:34:37,828 tener mi ropa reunida 338 00:34:38,370 --> 00:34:42,541 y enviarlos, junto con él, al alojamiento de oficiales. 339 00:34:43,167 --> 00:34:45,335 Déjame ayudarte. 340 00:34:47,754 --> 00:34:49,256 ¿Eso es todo, comandante? 341 00:34:49,464 --> 00:34:52,926 Viajo ligero. Bueno, Capitán Burke... 342 00:34:59,099 --> 00:35:01,310 ¿Comandante? 343 00:35:05,814 --> 00:35:09,151 - Adiós, comandante. - Adiós. 344 00:36:08,836 --> 00:36:12,256 será liberado bajo la custodia de su Comandante. 345 00:36:14,466 --> 00:36:16,218 Sargento. 346 00:36:17,678 --> 00:36:19,888 Este es tuyo. 347 00:36:29,815 --> 00:36:32,860 te acompaño al buque de servicio. 348 00:36:33,068 --> 00:36:35,154 Me sacaron del mando. 349 00:36:36,822 --> 00:36:38,907 Bribones. 350 00:36:40,200 --> 00:36:42,995 Lamento lo que le pasó a su esposa. 351 00:36:45,414 --> 00:36:48,000 Se metió en muchos problemas. 352 00:36:48,333 --> 00:36:51,170 - ¡¿Una pelea en público?! - Joder. 353 00:36:55,257 --> 00:36:58,427 Un nuevo crucero AA se unirá a Halsey. 354 00:37:03,307 --> 00:37:05,058 Es un tigre. 355 00:37:05,267 --> 00:37:08,228 un barco rapido hacia el peligro. 356 00:37:09,980 --> 00:37:14,026 Una situación desagradable, Capitán Eddington. 357 00:37:15,527 --> 00:37:17,654 Desagradable. 358 00:37:45,724 --> 00:37:47,768 No te muevas. 359 00:37:49,937 --> 00:37:51,897 Está hecho. 360 00:37:52,105 --> 00:37:54,191 Sígueme por favor Comandante. 361 00:37:54,399 --> 00:37:57,945 Envíelos al Dr. Lyons. Tan pronto como estén listos, Mike. 362 00:38:17,881 --> 00:38:19,675 - ¿Doctor? - ¿Sí? 363 00:38:20,133 --> 00:38:23,470 Tenemos una fractura aquí con 3 meses. Hubo una infección inicial. 364 00:38:23,679 --> 00:38:26,223 Las radiografías estarán listas. en unos minutos. 365 00:38:26,431 --> 00:38:28,934 Gracias. Siéntese, comandante. 366 00:38:37,734 --> 00:38:39,736 Gracias. 367 00:39:14,855 --> 00:39:18,025 Es el sonido ideal para despertarse. 368 00:39:19,443 --> 00:39:22,529 ¿Cuál es el secreto de Vicki Marlow? 369 00:39:22,738 --> 00:39:25,157 Eso no es lo que dice aquí. 370 00:39:25,449 --> 00:39:29,912 El secreto de Vicki Marlow es ganar medio millón de dólares al año 371 00:39:30,204 --> 00:39:32,956 y aún recibir la pensión alimenticia que te doy, 372 00:39:33,165 --> 00:39:35,459 aunque esté en la pobreza. 373 00:39:35,709 --> 00:39:37,878 Sea como sea... 374 00:39:38,378 --> 00:39:42,758 ... me alegra saber que todos sus películas fueron un fiasco, 375 00:39:42,966 --> 00:39:45,469 desde que dejé de escribirlos. 376 00:39:45,761 --> 00:39:48,180 Rockwell, muchacho, nunca, 377 00:39:49,056 --> 00:39:52,184 Repito, nunca te cases. con una actriz. 378 00:39:52,392 --> 00:39:55,646 - Te casaste con tres. - Lo sé. Era como comer maní. 379 00:39:55,854 --> 00:39:59,107 Cuando empezó, No pude parar más. 380 00:39:59,608 --> 00:40:03,070 ¡Mírate! Dos manos. Felicidades. 381 00:40:03,821 --> 00:40:06,573 - ¿Deberíamos celebrar? - Depende de tu idea. 382 00:40:06,782 --> 00:40:09,660 Hay algo de acción allí en un lugar, en Maunaloa. 383 00:40:09,868 --> 00:40:12,079 No, Egan. No quiero fiestas. 384 00:40:12,287 --> 00:40:16,208 Después de todo, cuando este llamado agente secreto especial 385 00:40:16,416 --> 00:40:18,794 ¿Hace lo que debería hacer? 386 00:40:19,127 --> 00:40:23,257 Parece que duerme todo el día. y que, por las noches, sólo quiere fiesta. 387 00:40:23,465 --> 00:40:26,093 Nosotros, los civiles, necesitamos más descanso y diversión 388 00:40:26,301 --> 00:40:28,512 que vosotros marineros. 389 00:40:28,720 --> 00:40:31,306 Aunque un poco no le dolió en absoluto. 390 00:40:31,515 --> 00:40:34,059 Es hora de bajar del Monte Rushmore 391 00:40:34,268 --> 00:40:36,353 y mira a tu alrededor. 392 00:40:36,562 --> 00:40:41,066 Se sorprenderían con los cambios. que hemos hecho en los últimos 100 años. 393 00:40:41,275 --> 00:40:44,444 Las mujeres ya fuman cigarrillos 394 00:40:44,695 --> 00:40:47,906 beben whisky y bailan jazz. 395 00:40:48,323 --> 00:40:50,951 - Muy divertido. - Vamos, Roca. 396 00:40:51,660 --> 00:40:53,579 No, gracias. 397 00:40:58,000 --> 00:41:00,294 - Él está bien. - ¿Qué? 398 00:41:00,502 --> 00:41:02,588 Quizás tengas razón. 399 00:41:02,796 --> 00:41:06,008 tengo que hacer algo además de estar detrás de un escritorio 400 00:41:06,216 --> 00:41:09,469 y contar las manchas de tinta en el papel secante. 401 00:41:20,981 --> 00:41:22,774 ¿Quién es nuestro anfitrión? 402 00:41:22,983 --> 00:41:26,570 ¿Quién conoce a los anfitriones? estos bailes? Algún tipo rico. 403 00:41:26,778 --> 00:41:28,739 ¿Estás seguro de que fuiste invitado? 404 00:41:28,947 --> 00:41:33,118 Quizás no, pero los marineros sí todos similares. ¡Dale el sombrero! 405 00:41:40,083 --> 00:41:42,294 ¡Egan Powell! 406 00:41:44,338 --> 00:41:46,465 quiero presentarte Comandante Torrey. 407 00:41:46,673 --> 00:41:49,426 - Esta es la señora... -Henderson. 408 00:41:49,718 --> 00:41:51,970 -Henderson. - ¿Cómo estás? 409 00:41:54,681 --> 00:41:56,767 Sígueme. 410 00:42:04,233 --> 00:42:08,779 Aquí estamos. Muchas gracias. Vayamos por aquí. 411 00:42:09,863 --> 00:42:13,700 Es fundamental relajarse, Torrey. Fundamental. 412 00:42:14,269 --> 00:42:16,438 -Pablo, ¿cómo estás? - Hola, Egan. 413 00:42:18,372 --> 00:42:22,004 - ¿Puedo invitarte a bailar? - Con seguridad. 414 00:42:22,363 --> 00:42:24,531 ¡Espera aquí! 415 00:42:47,526 --> 00:42:49,653 ¿Estás disfrutando de la fiesta? ¿Comandante Torrey? 416 00:42:49,862 --> 00:42:52,510 Sí, gracias. Es una fiesta hermosa. 417 00:42:53,104 --> 00:42:55,398 - ¿Crees eso? - Es genial. 418 00:43:03,704 --> 00:43:05,665 Gracias. 419 00:43:10,215 --> 00:43:13,260 - Divertido. - ¿Qué es tan gracioso? 420 00:43:14,261 --> 00:43:16,346 No es exactamente divertido, 421 00:43:16,555 --> 00:43:18,840 pero eres tan diferente a tu hijo. 422 00:43:19,082 --> 00:43:22,252 - ¿De mi hijo? - Guardiamarina Jere Torrey. 423 00:43:22,811 --> 00:43:26,815 Dice que su padre es un comandante. Pensé que eras tú. 424 00:43:27,566 --> 00:43:30,611 Es el nombre de mi hijo, Jeremías... Jere. 425 00:43:30,819 --> 00:43:33,390 el se ha ido con mi compañero de cuarto. 426 00:43:33,478 --> 00:43:35,564 Sinceramente, estoy un poco preocupado. 427 00:43:35,709 --> 00:43:39,213 Es una chica de Vermont, inexperto y muy afable. 428 00:43:39,870 --> 00:43:43,081 creo que ella es enamorarse de él. 429 00:43:43,290 --> 00:43:46,835 Eso es lo que me preocupa. ¿Crees que todo irá bien? 430 00:43:47,675 --> 00:43:49,927 Eso espero. 431 00:43:51,423 --> 00:43:54,927 No fue mucho consuelo para mí. ¿Cómo está el brazo? 432 00:43:55,135 --> 00:43:56,762 ¿Cómo dijiste? 433 00:43:56,970 --> 00:44:00,265 - Tu brazo. - Es genial. 434 00:44:01,975 --> 00:44:05,500 Soy el teniente enfermero Haynes. Comandante. Fui contigo a la radiografía. 435 00:44:05,525 --> 00:44:08,746 - Mis disculpas. - Gracias por no reconocerme. 436 00:44:09,066 --> 00:44:12,736 hice un esfuerzo especial para no parecer una enfermera. 437 00:44:13,630 --> 00:44:16,145 No me tomes demasiado en serio sobre el guardiamarina Torrey. 438 00:44:16,170 --> 00:44:18,464 Sin duda es un buen tipo. 439 00:44:18,838 --> 00:44:22,049 No estoy siendo honesto contigo Sra. Haines. 440 00:44:22,805 --> 00:44:26,934 No conozco a mi hijo. Estoy divorciada desde hace muchos años. 441 00:44:26,959 --> 00:44:30,128 Fue criado por su madre y por su familia. 442 00:44:30,337 --> 00:44:33,382 ni siquiera lo sabía que estaba en la Marina. 443 00:44:37,344 --> 00:44:42,516 No me faltan ganas, pero ya no Hago más preguntas sobre esto. 444 00:44:43,541 --> 00:44:45,691 Me duele dejar este lugar pacífico y descansado, 445 00:44:45,716 --> 00:44:47,120 pero tengo que regresar al hospital. 446 00:44:47,145 --> 00:44:50,826 Yo también tengo que irme. ¿Llamo un taxi y te llevo? 447 00:44:50,910 --> 00:44:51,973 Permíteme llevarte. 448 00:44:51,998 --> 00:44:54,834 El jardinero de mi casero. Me prestó su coche. 449 00:45:09,270 --> 00:45:11,313 Gracias, señora Haynes. 450 00:45:11,587 --> 00:45:15,310 Mi nombre es Maggie, si es que alguna vez Quiero ser menos formal. 451 00:45:15,382 --> 00:45:17,551 Gracias por eso también. 452 00:45:17,759 --> 00:45:21,305 Pero no tardes demasiado. Estoy en una misión temporal. 453 00:45:21,433 --> 00:45:24,603 mi unidad Debería abordar pronto. 454 00:45:25,247 --> 00:45:27,624 - Comandante. -Maggie. 455 00:45:58,091 --> 00:46:00,469 - ¿Guardiamarina Torrey? - No, señor. 456 00:46:00,766 --> 00:46:03,018 me informaron ese guardiamarina torrey 457 00:46:03,142 --> 00:46:06,050 yo era un oficial de guardia en este barco. 458 00:46:06,225 --> 00:46:07,455 Y la verdad. 459 00:46:07,480 --> 00:46:09,520 - ¿Entonces? - Lo llamaré. 460 00:46:09,664 --> 00:46:11,583 Gracias. 461 00:46:14,777 --> 00:46:17,030 Sube a cubierta rápidamente. Uno grande. 462 00:46:17,444 --> 00:46:19,530 ¿No escuchaste? Él quiere hablar contigo. 463 00:46:19,658 --> 00:46:20,441 Ya voy. 464 00:46:20,466 --> 00:46:23,322 Seremos castigados. No debería haber negociado contigo. 465 00:46:23,347 --> 00:46:25,474 Tómalo con calma. 466 00:46:36,106 --> 00:46:38,400 Soy el guardiamarina Torrey. 467 00:46:38,944 --> 00:46:41,196 ¿Querías hablar conmigo? 468 00:46:42,125 --> 00:46:44,627 Soy tu padre, Jere. 469 00:46:45,495 --> 00:46:47,664 Sí, señor. 470 00:46:48,509 --> 00:46:51,554 Se parece a su madre. 471 00:46:53,132 --> 00:46:55,176 Sí, señor. 472 00:46:55,274 --> 00:46:57,401 ¿Ella está bien? 473 00:46:58,104 --> 00:47:00,232 Muy bien, señor. 474 00:47:02,820 --> 00:47:04,864 Sentarse. 475 00:47:05,951 --> 00:47:07,995 Gracias. 476 00:47:10,164 --> 00:47:13,834 normalmente se queda como oficial de guardia en la cabina? 477 00:47:14,543 --> 00:47:18,797 El guardiamarina Ferris acaba de Me reemplazó por unos minutos. 478 00:47:20,299 --> 00:47:23,427 trabajando a bordo de un torpedero. ¿Te gusta? 479 00:47:24,094 --> 00:47:26,346 No me gusta. 480 00:47:27,055 --> 00:47:29,308 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 481 00:47:29,516 --> 00:47:31,643 Servicio voluntario, ¿verdad? 482 00:47:31,852 --> 00:47:34,271 Me aconsejaron que fuera voluntario. 483 00:47:34,479 --> 00:47:37,733 Esta unidad está bajo el mando. del almirante Broderick. 484 00:47:37,941 --> 00:47:40,986 Me dijeron que si estaba bajo el mando del almirante Broderick, 485 00:47:41,195 --> 00:47:44,323 tal vez me trasladarían al Cuerpo Auxiliar del Almirante. 486 00:47:44,531 --> 00:47:47,201 ¿Puedo preguntar? ¿Quién te dio este consejo? 487 00:47:47,409 --> 00:47:49,453 Capitán Neal Owynn. 488 00:47:49,661 --> 00:47:53,957 El oficial de relaciones públicas del Almirante. Seré su asistente. 489 00:47:54,166 --> 00:47:57,085 Supongo que has oído hablar de él. en Neal Owynn. 490 00:47:57,294 --> 00:47:59,087 No. 491 00:47:59,671 --> 00:48:02,382 el es un congresista bastante conocido. 492 00:48:02,591 --> 00:48:05,636 Renunció a un cargo público para incorporarse a las Fuerzas Armadas. 493 00:48:05,844 --> 00:48:07,679 la familia de tu madre 494 00:48:07,888 --> 00:48:10,682 tiende a mover algunos hilos para conseguir lo que quieres. 495 00:48:10,891 --> 00:48:12,684 ¿Desaprobar? 496 00:48:12,893 --> 00:48:15,270 Realizó entrenamiento en estos barcos. 497 00:48:15,479 --> 00:48:19,566 Sería mucho más útil aquí. que en Relaciones Públicas. 498 00:48:19,900 --> 00:48:23,070 Me especialicé en Periodismo en la Universidad. 499 00:48:23,278 --> 00:48:26,323 Y como tengo que participar de esta guerra asquerosa, 500 00:48:26,532 --> 00:48:29,034 preferiría hacer eso para qué tengo aptitudes. 501 00:48:29,243 --> 00:48:31,703 ¿Dijiste guerra asquerosa? 502 00:48:32,871 --> 00:48:35,874 Es la guerra del Sr. Roosevelt, ¿no es así? 503 00:48:36,917 --> 00:48:41,046 No sólo se parece a los Cunliffe, cómo habla como uno de ellos. 504 00:48:41,255 --> 00:48:45,509 También dijeron que la primera Fue la guerra del señor Wilson. 505 00:48:46,426 --> 00:48:48,637 ¿Cuál es tu papel? 506 00:48:49,471 --> 00:48:51,640 Trenes de mando. 507 00:48:52,224 --> 00:48:54,935 me gustaria ser en las primeras líneas 508 00:48:55,143 --> 00:48:57,396 o incluso en combate. 509 00:48:57,729 --> 00:49:01,483 La Alameda. Broderick fue nombrado para comandar una gran ofensiva, 510 00:49:01,692 --> 00:49:03,610 llamado Skyhook. 511 00:49:03,819 --> 00:49:07,030 - No sé nada al respecto. - Ya lo imaginaba. 512 00:49:08,198 --> 00:49:11,994 Era el capitán Neal Owynn. quien me dio la información. 513 00:49:13,662 --> 00:49:15,956 ¿Te vas? 514 00:49:16,665 --> 00:49:21,086 Sí, antes de que te atrape y tirarte al pez. 515 00:49:24,047 --> 00:49:27,384 Yo tenía 4 años cuando tú dejó a mi madre. 516 00:49:27,593 --> 00:49:29,928 Ni siquiera te recuerdo. 517 00:49:30,179 --> 00:49:34,224 Y durante 18 años, no hubo al trabajo de recordarme. 518 00:49:34,433 --> 00:49:38,228 ¿Por qué te molestaste? venir aquí esta noche? 519 00:49:39,396 --> 00:49:43,692 Digamos que vine y la cosa se queda ahí. 520 00:49:46,695 --> 00:49:49,323 Buenas noches, guardiamarina. 521 00:50:22,856 --> 00:50:26,568 ¿Dónde has estado estos últimos 10 días, Egan? 522 00:50:26,944 --> 00:50:28,904 - ¿Puedo saberlo? - No debería. 523 00:50:29,112 --> 00:50:32,241 Pero puedo decir que hubo 25 cm de nieve en Washington. 524 00:50:32,449 --> 00:50:35,369 ¿Washington? ¿Conseguiste resolver la guerra? 525 00:50:35,577 --> 00:50:39,581 Si me compras el almuerzo, Digo hasta la fecha de la victoria. 526 00:50:39,873 --> 00:50:42,167 - Soy toda tuya. - Excelente. 527 00:50:44,670 --> 00:50:48,173 Traza estas rutas en el mapa grande, por favor. 528 00:50:54,221 --> 00:50:57,599 Jere, tenemos que asegurarnos información dada a la prensa 529 00:50:57,808 --> 00:51:00,894 está a favor del esfuerzo de guerra general y la marina. 530 00:51:01,103 --> 00:51:02,896 Y a favor de Broderick. 531 00:51:03,105 --> 00:51:05,023 que es favorable al almirante Broderick, 532 00:51:05,232 --> 00:51:07,276 está a favor del esfuerzo de guerra y la Marina. 533 00:51:07,484 --> 00:51:11,029 Con un pequeño excedente ¿Para Neal Owynn? 534 00:51:11,238 --> 00:51:13,323 ¿Cómo va la campaña? al lado de la enfermera? 535 00:51:13,532 --> 00:51:16,118 La veré esta noche. ¿Por qué no vienes con nosotros? 536 00:51:16,326 --> 00:51:19,246 su compañera de cuarto No es para tirarlo. 537 00:51:21,623 --> 00:51:25,169 ¿Qué sabes sobre una operación? ¿Se llama Skyhook? 538 00:51:25,711 --> 00:51:27,629 ¿Dónde escuchaste eso, Rock? 539 00:51:27,838 --> 00:51:29,673 ¿Es importante? 540 00:51:31,216 --> 00:51:35,512 Sólo 20 personas de aquí. y la Casa Blanca conocen ese nombre. 541 00:51:35,804 --> 00:51:38,974 Bueno, creo que son 21, o tal vez 22 o 23. 542 00:51:39,558 --> 00:51:44,271 Aprendí indirectamente a través de un ex congresista llamado Owynn. 543 00:51:44,563 --> 00:51:46,773 Es el baterista de Broderick. 544 00:51:46,982 --> 00:51:50,444 Necesita un cierre en boca. Es material ultrasecreto. 545 00:51:50,944 --> 00:51:53,906 - No puedo decir nada, Rock. - Todo está bien. 546 00:51:54,114 --> 00:51:57,784 Dijo que sabía, ¿Indirectamente, a través de Owynn? 547 00:51:58,076 --> 00:52:01,997 ¿Ves a ese guardiamarina? ¿Quién enciende un cigarrillo? 548 00:52:02,206 --> 00:52:05,584 - Es Owynn con él. - Él fue quien me lo dijo. 549 00:52:06,668 --> 00:52:10,005 - ¿Ese guardiamarina? - Es mi hijo. 550 00:52:11,715 --> 00:52:15,886 - Me gustaría conocerte, Rock. - No, no lo haría. 551 00:52:18,388 --> 00:52:20,724 Tuvo la oportunidad para invitarme. 552 00:52:20,933 --> 00:52:23,685 Diez días son más más que suficiente. 553 00:52:23,894 --> 00:52:27,022 Como no me llamó, Lo llamé. 554 00:52:27,314 --> 00:52:29,274 ¿Cómo tuviste el coraje? 555 00:52:29,483 --> 00:52:31,944 Annalee, cariño, después de cierta edad, 556 00:52:32,152 --> 00:52:36,073 Los hombres evitan dar ciertos pasos. con respecto a las mujeres. 557 00:52:36,281 --> 00:52:38,033 Las mujeres tienen que dar estos pasos, 558 00:52:38,242 --> 00:52:40,828 de lo contrario, todos se quedan quietos, hasta que sea demasiado tarde. 559 00:52:41,036 --> 00:52:43,413 Y en este punto, rápidamente es demasiado tarde. 560 00:52:43,622 --> 00:52:47,417 Me gusta este hombre. Quiero que él lo sepa ahora. 561 00:52:47,960 --> 00:52:50,295 Imagínatelo a él y a Jere. cruzarse? 562 00:52:50,504 --> 00:52:52,422 jere es muy raro en relación al padre. 563 00:52:52,631 --> 00:52:55,384 Que se crucen. Me gustaría ver qué pasa. 564 00:52:55,592 --> 00:52:58,178 - Debe ser Jeré. - Iré allí. 565 00:53:04,685 --> 00:53:08,063 - Hola, guardiamarina. - Sí, señora, teniente. 566 00:53:08,897 --> 00:53:12,192 sólo uno o dos minutos más. Ella ya está bajando. 567 00:53:12,401 --> 00:53:14,153 Gracias, señora. 568 00:53:14,361 --> 00:53:18,031 ¿Teniente? quisiera invitarte para venir con nosotros. 569 00:53:18,574 --> 00:53:21,201 vamos a cenar con el Capitán Neal Owynn. 570 00:53:21,410 --> 00:53:25,122 Gracias, guardiamarina. Pero estoy esperando a alguien. 571 00:53:25,330 --> 00:53:29,251 No dudes en traerlo... o tráelo contigo. 572 00:53:29,668 --> 00:53:33,005 Si mi amigo llega a tiempo, ya veremos. 573 00:54:01,116 --> 00:54:03,744 Vine a ver a una enfermera. ¿Y tú? 574 00:54:05,204 --> 00:54:07,498 Vine a ver a una enfermera. 575 00:54:07,831 --> 00:54:11,168 Después de todo, parece que tenemos algo en común. 576 00:54:11,418 --> 00:54:13,921 Como padre tanto hijo. 577 00:54:17,341 --> 00:54:19,510 - ¡Ey! - Sra. Haynes. 578 00:54:19,718 --> 00:54:22,513 Comandante Torrey, Guardiamarina Annalee Dorne. 579 00:54:22,721 --> 00:54:24,139 Sra. Dorne. 580 00:54:24,348 --> 00:54:26,558 ¿Ya conociste a mi amigo? 581 00:54:27,809 --> 00:54:32,606 Invité a la señora Haynes a cenar. en las habitaciones del capitán Neal Owynn. 582 00:54:32,856 --> 00:54:34,942 Me gustaría que aceptaras la invitación. 583 00:54:35,150 --> 00:54:37,110 Es muy amable de su parte. 584 00:54:37,319 --> 00:54:40,531 pero yo y la señora Haynes tenemos Otros planes, ¿verdad, teniente? 585 00:54:40,739 --> 00:54:42,157 Sí, señor. 586 00:54:42,366 --> 00:54:46,078 - Bueno entonces... - Entonces, buenas tardes. Sra. Dorne. 587 00:54:54,920 --> 00:54:57,214 No das respiro. 588 00:54:57,464 --> 00:55:00,300 No está mal, ¿verdad? 589 00:55:02,261 --> 00:55:04,096 No lo es. 590 00:55:06,390 --> 00:55:07,975 Traje algo. 591 00:55:08,183 --> 00:55:10,477 - ¿Qué? - Dulces. 592 00:55:12,604 --> 00:55:15,232 - Dulces. Gracias. - ¿Comemos en Chinaman? 593 00:55:15,482 --> 00:55:19,194 No. Si no te importa, Comimos aquí, en mi porche. 594 00:55:19,403 --> 00:55:21,905 - No quiero... - No me decepciones, por favor. 595 00:55:22,114 --> 00:55:25,242 hace mucho que no cocino para un hombre. 596 00:55:27,536 --> 00:55:29,788 Sírvenos un trago. 597 00:55:31,415 --> 00:55:35,460 Si no puedes calentar el horno, Tendremos que comer galletas. 598 00:55:35,711 --> 00:55:39,298 - ¿Quieres agua en el tuyo? - Sí, pero no ahogues el whisky. 599 00:55:40,257 --> 00:55:41,967 No soy una doncella, Rock. 600 00:55:42,176 --> 00:55:46,054 Me uní al ejército muy temprano y nunca intenté cambiar. 601 00:55:49,725 --> 00:55:52,936 - ¿Dijiste Ejército? - Mi padre era general. 602 00:55:53,937 --> 00:55:57,191 Mi padre... Era un ángel y un demonio. 603 00:55:57,816 --> 00:55:59,693 Y yo estaba loca por él. 604 00:55:59,902 --> 00:56:02,946 De tal manera que me casé con su asistente. 605 00:56:03,155 --> 00:56:05,866 ¿Te importaría intentarlo? abre esta lata, por favor? 606 00:56:06,074 --> 00:56:08,827 dijo que se casó con su asistente? 607 00:56:09,077 --> 00:56:11,455 No era un gran hombre. 608 00:56:11,663 --> 00:56:15,417 - Esto está arruinado. - Ni muy inteligente ni valiente. 609 00:56:16,001 --> 00:56:19,546 Tal vez esperaba que fuera como mi padre y no lo era. 610 00:56:19,755 --> 00:56:21,882 ¡Tienes una bonita navaja de bolsillo! 611 00:56:22,674 --> 00:56:25,719 También es un abrelatas, un destornillador, alicates, 612 00:56:25,969 --> 00:56:28,931 una hoja suave e incluso una cuchilla para desollar. 613 00:56:29,139 --> 00:56:31,767 Esto es muy útil. ¿Qué sueles desollar? 614 00:56:31,975 --> 00:56:35,354 tenientes de enfermeras que se burlan de mí. 615 00:56:35,604 --> 00:56:38,273 - ¿Dónde estaba? - Se acababa de casar. 616 00:56:38,607 --> 00:56:40,776 Lo dejé. 617 00:56:40,984 --> 00:56:44,196 Me involucré con una mujer de Kauai, aquí, en Honolulu. 618 00:56:44,404 --> 00:56:46,114 Fue hace ocho años. 619 00:56:46,365 --> 00:56:49,326 Posteriormente abandonó las Fuerzas Armó y se casó con ella. 620 00:56:49,535 --> 00:56:51,161 Durante algún tiempo, me fui a la deriva, 621 00:56:51,370 --> 00:56:54,373 hasta que me di cuenta que no podía desperdiciar mi vida. 622 00:56:54,581 --> 00:56:57,543 fui a la escuela de enfermería y me alisté en la Marina. 623 00:56:57,751 --> 00:57:00,337 ahora me gustaria saber mas sobre ti. 624 00:57:00,546 --> 00:57:04,925 Marina de guerra. mi padre era sargento y fui a la Academia Naval. 625 00:57:05,884 --> 00:57:07,803 ¿No puedes hacerlo mejor? 626 00:57:08,053 --> 00:57:11,139 A menos que quieras mi hoja de servicios. 627 00:57:13,642 --> 00:57:15,227 Tienes a tu hijo. 628 00:57:31,201 --> 00:57:33,370 - Hola. - Hola, Jeré. 629 00:57:34,079 --> 00:57:37,374 - ¿solo ustedes dos? - La señora Haynes no pudo venir. 630 00:57:37,749 --> 00:57:39,668 Yo soy el que pierde. 631 00:57:39,877 --> 00:57:42,671 Capitán Owynn, les presento el guardiamarina de Dorne. 632 00:57:42,880 --> 00:57:44,464 ¡Qué hermoso lugar! 633 00:57:44,715 --> 00:57:47,759 Me temo que mi predecesor no me dejo muchos tragos, 634 00:57:47,968 --> 00:57:50,304 cuando decidió ir al continente. 635 00:57:50,721 --> 00:57:54,183 Puedes elegir... No sé que es esto... 636 00:57:55,184 --> 00:57:56,810 Ginebra... 637 00:57:57,019 --> 00:58:00,355 - También hay brandy. - Quiero un brandy. 638 00:58:00,731 --> 00:58:02,816 - ¿Y la niña? - No sé. 639 00:58:03,066 --> 00:58:05,235 Quizás ginebra, pero no mucha. 640 00:58:05,444 --> 00:58:08,322 Ginebra, pero no mucha. 641 00:58:09,781 --> 00:58:12,075 Hoy mi unidad pedidos recibidos. 642 00:58:12,284 --> 00:58:16,497 Fuimos asignados a tal subzona 3, sea lo que sea. 643 00:58:16,830 --> 00:58:19,791 Tercera subzona, Pacífico suroeste. 644 00:58:20,000 --> 00:58:22,336 Parece impresionante. 645 00:58:22,544 --> 00:58:26,006 - ¿Estás en alerta? - No, simplemente nos asignaron. 646 00:58:26,381 --> 00:58:29,468 La tercera zona está bajo el mando. del almirante Broderick. 647 00:58:29,676 --> 00:58:31,970 - ¿Almirante de Jeré? - Él mismo. 648 00:58:32,179 --> 00:58:35,098 parece que no puedo Aléjate de los Torrey. 649 00:58:35,307 --> 00:58:37,434 Podemos sentarnos. 650 00:59:52,467 --> 00:59:54,011 Estamos solos. 651 00:59:54,219 --> 00:59:57,514 - ¿Dónde está el Capitán Owynn? - Ningún problema. 652 01:00:04,062 --> 01:00:06,523 La cena está lista. 653 01:00:11,403 --> 01:00:13,739 ¿No hemos esperado al Capitán Owynn? 654 01:00:13,947 --> 01:00:16,325 Fue llamado a la Base, mi señora. 655 01:00:16,533 --> 01:00:19,161 Parece que nos hemos quedado solos. 656 01:00:19,912 --> 01:00:22,498 ¿Has oído hablar de Cunliffe? 657 01:00:22,706 --> 01:00:25,417 Es uno de esos buenos nombres. de Nueva Inglaterra, ¿verdad? 658 01:00:25,626 --> 01:00:28,295 Ella era una Cunliffe. La madre de Jeré. 659 01:00:28,504 --> 01:00:32,841 La conocí en un baile de la Marina. en 1917. Era hermosa. 660 01:00:34,134 --> 01:00:38,096 No sé por qué te casaste conmigo. Yo era sólo un guardiamarina. 661 01:00:38,305 --> 01:00:41,433 Apuesto que era un guardiamarina muy divertido. 662 01:00:41,642 --> 01:00:44,394 Siempre estaba poniendo los pies en las manos. 663 01:00:44,645 --> 01:00:47,689 Cuando regresé de la guerra, tuve un hijo. 664 01:00:48,148 --> 01:00:51,109 Y los Cunliffe tenían grandes planes para mí. 665 01:00:51,318 --> 01:00:54,279 Querían que abandonara mi puesto en la Marina. 666 01:00:54,488 --> 01:00:57,783 y hacer algo útil en la Bolsa de Valores. 667 01:00:58,617 --> 01:01:01,537 Se sentaron con tazas de té en el regazo. 668 01:01:01,745 --> 01:01:04,122 y empezaron a hablar. 669 01:01:04,748 --> 01:01:08,335 Y dije que no. Fue una escena asombrosa. 670 01:01:09,378 --> 01:01:13,048 Entonces, Athalie, así se llama. 671 01:01:13,924 --> 01:01:18,595 Athalie dijo: ''Rockwell, No tengo la intención de seguirte." 672 01:01:18,929 --> 01:01:22,015 ''Cuando no esté ocupado al servicio de la Marina'' 673 01:01:22,224 --> 01:01:24,643 ''No dudes en visitarnos.'' 674 01:01:24,893 --> 01:01:27,771 Y así fue como sucedió. Los visité. 675 01:01:28,147 --> 01:01:31,441 Posteriormente fui nombrado para servicio en Filipinas 676 01:01:31,650 --> 01:01:33,819 y la cosa acabó. 677 01:01:34,027 --> 01:01:36,613 Olvidé un detalle. 678 01:01:36,822 --> 01:01:39,950 Estaba completamente enamorado de ella. 679 01:01:42,244 --> 01:01:44,830 Eres una gran cocinera, Maggie. 680 01:01:46,123 --> 01:01:48,375 Y se ve hermoso a la luz de las velas. 681 01:01:52,629 --> 01:01:55,549 - Casi no abrió la boca. - Así es. 682 01:01:57,926 --> 01:02:00,512 - ¿Quieres bailar? - No me parece. 683 01:02:04,695 --> 01:02:06,905 Siéntate aquí. 684 01:02:13,209 --> 01:02:16,056 - Por favor, no hagas eso. - ¿Cuál es el problema? 685 01:02:16,081 --> 01:02:19,584 Creo que será mejor que nos vayamos. Eso no me agrada en absoluto. 686 01:02:19,907 --> 01:02:21,120 ¿Desde cuándo? 687 01:02:21,145 --> 01:02:24,097 Desde tu capitán desapareció tan convenientemente. 688 01:02:24,170 --> 01:02:27,048 no sabia que habia tantos Lo extraño. Estoy celosa. 689 01:02:27,709 --> 01:02:30,796 Usted sabe lo que quiero decir. Me hace sentir vulgar. 690 01:02:31,084 --> 01:02:33,837 Tómalo con calma. No vendrá pronto. 691 01:02:34,417 --> 01:02:38,775 - Lo siento, Jeré. Quiero irme. - ¿Crees que soy estúpido? 692 01:02:38,800 --> 01:02:41,471 No hay nada más vulgar que una persona provocativa. 693 01:02:41,496 --> 01:02:43,957 - ¿Qué quieres decir con eso? - ¿No me estás tomando el pelo? 694 01:02:43,982 --> 01:02:48,892 No camino en absoluto. Pensé que nosotros... Pensé que... 695 01:02:49,763 --> 01:02:51,932 - Espera. - Déjame. 696 01:02:54,191 --> 01:02:58,908 Pasé mi vida aprendiendo lo que sé de hombres y barcos. 697 01:02:59,714 --> 01:03:01,882 Cómo usarlos en acción. 698 01:03:01,907 --> 01:03:04,993 Mi lugar no está detrás de un escritorio. 699 01:03:05,661 --> 01:03:09,373 No estaba hecho para esto. Me siento como si estuviera en un dique seco. 700 01:03:12,376 --> 01:03:14,253 Gracias. 701 01:03:14,461 --> 01:03:15,670 ¿Gracias? 702 01:03:15,695 --> 01:03:19,949 ¿Quién más dijo estas cosas? recientemente? ¿O alguna vez? 703 01:03:21,719 --> 01:03:23,926 Deben ser Annalee y su hijo. 704 01:03:34,032 --> 01:03:37,166 - Gracias compañeros. - De nada, guardiamarina. 705 01:03:44,074 --> 01:03:47,119 Creo que tenía que suceder. 706 01:03:50,998 --> 01:03:53,167 Buenas noches, Roca. 707 01:03:54,332 --> 01:03:56,501 Buenas noches Maggie. 708 01:04:00,132 --> 01:04:03,260 Siempre aparece, Rock. Aparece siempre. 709 01:04:03,468 --> 01:04:05,721 Gracias, Maggie. 710 01:04:13,687 --> 01:04:16,565 Capitán Powell Lo está esperando, Comandante. 711 01:04:16,773 --> 01:04:18,525 Gracias. 712 01:04:21,987 --> 01:04:25,240 - ¡Bienvenido, comandante! - ¿Por qué estás tan feliz? 713 01:04:25,449 --> 01:04:28,452 Es por eso. ¿Te importaría cerrar la puerta? 714 01:04:29,369 --> 01:04:32,414 tengo un pequeño trabajo muy confidencial para usted. 715 01:04:32,623 --> 01:04:34,416 Y para nadie más. 716 01:04:34,625 --> 01:04:38,629 Toma tres trenes a esta isla: Toulebonne. 717 01:04:39,046 --> 01:04:41,965 ¿Toulebona? Ahí es donde Pablo Eddington está resaltado. 718 01:04:42,174 --> 01:04:44,301 Y también es la nueva base de Broderick. 719 01:04:44,510 --> 01:04:46,887 ¿El Skyhook otra vez? 720 01:04:47,721 --> 01:04:49,932 Aquí está la lista de flota. 721 01:04:52,226 --> 01:04:54,895 - Eso es mucho tonelaje. - Y fue difícil de lograr. 722 01:04:55,103 --> 01:04:58,357 CinCPAC quiere que llegue a tiempo e intacto. 723 01:04:58,607 --> 01:05:00,818 El primer tren ya está tripulado. 724 01:05:01,068 --> 01:05:03,237 La tripulación se embarca el jueves por la mañana. 725 01:05:03,487 --> 01:05:05,447 El juego depende de ti. 726 01:05:05,656 --> 01:05:08,909 - Creo que lo entiendo. - ¿Entender qué? 727 01:05:09,618 --> 01:05:11,745 El gancho del cielo. 728 01:05:13,831 --> 01:05:15,791 Él está bien. 729 01:05:20,546 --> 01:05:24,883 Hay pocas líneas de suministro. Japoneses al sur del Cabo Titán, 730 01:05:25,217 --> 01:05:29,429 entonces Broderick podría llegar a Lalatea, Muk y Gavabutu. 731 01:05:29,680 --> 01:05:34,643 Y, desde cualquiera de estas islas, puede atacar a Levu Vana. 732 01:05:35,727 --> 01:05:37,771 ¿Y por qué Levu Vana? 733 01:05:37,980 --> 01:05:42,276 porque hay suficiente espacio a la pista de aterrizaje B-17. 734 01:05:42,484 --> 01:05:45,696 Si tenemos algunos B-17 allí, controlaremos esa zona 735 01:05:45,904 --> 01:05:49,074 en una longitud de 1600 km, en cualquier dirección. 736 01:06:05,799 --> 01:06:07,551 Buenas noches. 737 01:06:14,892 --> 01:06:17,519 -Maggie. - Hola, marinero. 738 01:06:17,811 --> 01:06:19,980 Qué agradable sorpresa. 739 01:06:21,690 --> 01:06:24,318 No es fácil hablar contigo por teléfono, 740 01:06:24,568 --> 01:06:27,613 por lo tanto, Decidí tender una trampa. 741 01:06:32,367 --> 01:06:34,244 Entre. 742 01:06:43,378 --> 01:06:46,507 - Eso está bien, Rock. - Siéntate. 743 01:06:49,676 --> 01:06:51,720 ¿Puedo ofrecerte una bebida? 744 01:06:51,970 --> 01:06:54,389 No quiero nada, gracias. 745 01:06:56,975 --> 01:07:00,813 Mi unidad zarpa a la isla Ford a las 6 am. 746 01:07:01,772 --> 01:07:05,734 No sabemos nada más pero sólo puede significar una cosa. 747 01:07:07,486 --> 01:07:10,280 Al mediodía estarás en el mar Maggie. 748 01:07:12,407 --> 01:07:14,284 ¿Sabías que me iba a ir? 749 01:07:14,535 --> 01:07:17,371 ¿Sabías que un tren se va. 750 01:07:21,041 --> 01:07:24,461 No quieres darme una pista sobre nuestro destino? 751 01:07:24,878 --> 01:07:26,964 Sabes que no puedo hacer eso. 752 01:07:27,172 --> 01:07:29,675 Sabrán cuando estén a bordo. 753 01:07:29,883 --> 01:07:31,885 ¿La distancia es grande? 754 01:07:32,678 --> 01:07:34,805 Grande. 755 01:07:35,764 --> 01:07:40,352 Entonces no nos encontraremos en el futuro previsible, ¿verdad? 756 01:07:41,645 --> 01:07:43,856 Sí. 757 01:07:46,441 --> 01:07:49,945 ¿Crees que es mejor? ¿dejar las cosas como están? 758 01:08:04,585 --> 01:08:06,920 - Lo soy, ¿sí? - Capitán Powell. 759 01:08:07,171 --> 01:08:09,256 Un momento. 760 01:08:10,591 --> 01:08:12,718 Es para ti, Powell. 761 01:08:13,594 --> 01:08:15,179 Capitán Powell. 762 01:08:15,387 --> 01:08:18,390 Egan, este es Rock. ¿No puedes dormir aquí esta noche? 763 01:08:18,599 --> 01:08:21,560 - Puedo intentarlo, Rock. - Gracias. 764 01:08:29,193 --> 01:08:31,320 ¿Maggie? 765 01:08:32,196 --> 01:08:34,490 Sí, Roca. 766 01:09:26,458 --> 01:09:29,169 Pido permiso para subir a bordo. 767 01:09:29,378 --> 01:09:31,421 Cuéntame qué viene. 768 01:09:31,755 --> 01:09:35,217 Capitán Eddington, de la base naval de Toulebonne. 769 01:09:35,425 --> 01:09:38,512 quisiera hablar con la enfermera Teniente Maggie Haynes. 770 01:09:38,720 --> 01:09:41,014 Autorización concedida. 771 01:09:59,700 --> 01:10:01,743 ¿Es este el harén del almirante? 772 01:10:01,952 --> 01:10:05,122 ¿La teniente Maggie Haynes? ¿La teniente Maggie Haynes? 773 01:10:05,330 --> 01:10:06,832 Estoy aquí, teniente. 774 01:10:07,040 --> 01:10:09,418 Saludos del Comandante Rockwell Torrey. 775 01:10:09,626 --> 01:10:11,336 Mi nombre es Paul Eddington, Maggie. 776 01:10:11,545 --> 01:10:14,047 La llamaré Maggie. como dice Rock en la carta. 777 01:10:14,256 --> 01:10:17,759 ''Quiero a Maggie Haynes "Será bien recibido en Toulebonne". 778 01:10:17,968 --> 01:10:20,762 Bienvenida, Maggie Haynes. 779 01:10:21,221 --> 01:10:23,265 Gracias. Es hermoso. 780 01:10:23,807 --> 01:10:26,768 Hay una botella de brandy debajo de los plátanos. 781 01:10:27,019 --> 01:10:30,272 Estos transportes navales Suelen estar muy secos. 782 01:10:32,274 --> 01:10:35,527 Disculpe. Bienvenido. 783 01:10:38,614 --> 01:10:40,324 Esta es Annalee Dorne. 784 01:10:40,532 --> 01:10:42,493 - Hola. - Hola. 785 01:10:43,285 --> 01:10:45,662 Ha estado aquí mucho tiempo, ¿no, capitán? 786 01:10:45,871 --> 01:10:47,664 Desde enero. 787 01:10:47,873 --> 01:10:50,083 hemos estado preparando la antigua base naval francesa 788 01:10:50,292 --> 01:10:52,377 para proporcionar asistencia a nuestros barcos. 789 01:10:52,586 --> 01:10:55,047 ¿Tiene cuarteles para albergar a 50 enfermeras? 790 01:10:55,297 --> 01:10:57,090 Llevamos tres semanas en este barco. 791 01:10:57,341 --> 01:10:59,676 - ¿No recibiste el mensaje? - No. 792 01:10:59,885 --> 01:11:01,845 Este tren sale de nuevo, esta noche, 793 01:11:02,054 --> 01:11:05,057 500 kilómetros al oeste, a una isla llamada Gavabutu. 794 01:11:05,265 --> 01:11:07,226 Ahí es donde necesitarán enfermeras. 795 01:11:07,434 --> 01:11:10,062 - ¿Una ofensiva? - Creo que sí. 796 01:11:10,729 --> 01:11:12,773 ¿Vas también a Gavabutu? 797 01:11:12,981 --> 01:11:15,317 No, la Marina me necesita aquí. 798 01:11:15,526 --> 01:11:19,947 - Toda la isla podría hundirse. - No te gusta lo que haces, ¿verdad? 799 01:11:20,197 --> 01:11:24,409 Es como trabajar en una bomba. de gasolina, mira pasar los autos. 800 01:11:25,494 --> 01:11:27,704 Adiós, Maggie Haynes. 801 01:11:27,996 --> 01:11:30,958 Al escribirle a Rock, dile que estabas sobrio. 802 01:11:31,208 --> 01:11:34,419 Él no lo creerá pero en cualquier caso díselo. 803 01:11:35,379 --> 01:11:37,172 Adiós, Capitán. 804 01:12:04,741 --> 01:12:06,952 Dominio. Estación 20-6. 805 01:12:07,786 --> 01:12:11,456 Ya lo tengo. PBY se acerca desde el suroeste. 806 01:12:12,040 --> 01:12:15,502 Entendido, 20-6. Avión patrulla fuera de ruta. 807 01:12:16,211 --> 01:12:18,463 - ¿Observador 20-6? - 20-6. 808 01:12:19,173 --> 01:12:23,177 Formación al noreste desde tu estación. Deben ser F4F. 809 01:12:26,138 --> 01:12:29,641 ¡Muy bien, comando! Tres F4F en el noreste... 810 01:12:31,894 --> 01:12:33,687 ...hacia el suroeste. 811 01:12:33,896 --> 01:12:35,647 Entendido, 20-6. 812 01:12:35,898 --> 01:12:37,858 Detecta estos aviones muy rápidamente. 813 01:12:38,066 --> 01:12:41,236 Al principio no fue así. No Podría distinguir un PBY de una gaviota. 814 01:12:41,445 --> 01:12:43,572 ¿Cómo está, comandante? 815 01:12:43,756 --> 01:12:46,926 no puedo hacer cosas Más fácil, señora McConnel. 816 01:12:46,951 --> 01:12:51,080 Vengo a decirte que tu marido desaparecido en combate. 817 01:12:52,873 --> 01:12:56,752 Sólo recibirás el telegrama oficial en uno o dos días. 818 01:12:57,878 --> 01:13:02,178 Lo leí esta mañana en el informe. 819 01:13:05,195 --> 01:13:08,990 Pídale al Comando que la despida. La llevaré a casa. 820 01:13:09,525 --> 01:13:11,694 Estoy bien. 821 01:13:12,802 --> 01:13:15,096 ¿Dónde ocurrió? 822 01:13:15,592 --> 01:13:20,179 Su destructor fue solo en la región de Gavabutu. 823 01:13:20,400 --> 01:13:23,362 Reportaron dos ataques aéreos de torpedos 824 01:13:23,876 --> 01:13:26,962 y la comunicación fue interrumpida. 825 01:13:27,366 --> 01:13:31,703 Hubo una búsqueda aérea ese día. la próxima vez, pero no pasó nada. 826 01:13:33,914 --> 01:13:38,126 - ¿No hay supervivientes? - No se reportó ninguno. 827 01:13:38,418 --> 01:13:41,672 ¿Estación 20-6? ¿Estás ahí, 20-6? 828 01:13:42,005 --> 01:13:45,634 Tenemos un espectro en el monitor, al sur de esa estación. 829 01:13:45,843 --> 01:13:47,928 ¿Puedes descifrarlo? 830 01:13:59,731 --> 01:14:04,027 Un AT6 a unos 9.000 pies. 831 01:14:05,154 --> 01:14:07,114 ¿Estás ahí, 20-6? 832 01:14:07,322 --> 01:14:09,491 Un AT6, Comando. 833 01:14:09,908 --> 01:14:13,245 Estos aviones de instrucción Caminan como murciélagos. 834 01:14:13,662 --> 01:14:16,081 ¡Bien, 20-6! Termino y cuelgo. 835 01:14:16,915 --> 01:14:18,959 Gracias. 836 01:14:20,836 --> 01:14:24,047 Comandante, ¿Mac ha sido relevado? 837 01:14:24,423 --> 01:14:27,593 ¿Despedido? ¿Qué quieres decir con eso? 838 01:14:30,721 --> 01:14:34,516 Déjame leerte una parte. de una carta de Mac. 839 01:14:41,565 --> 01:14:44,735 ''No hemos tenido descanso gracias a los aviones japoneses'' 840 01:14:44,943 --> 01:14:47,779 ''que están aquí en Gavabutu''. 841 01:14:48,197 --> 01:14:51,283 ''No entiendo muchas cosas. de operaciones anfibias'' 842 01:14:51,492 --> 01:14:55,704 ''pero dudo que el Almirante Broderick nota algo." 843 01:14:55,996 --> 01:14:59,041 ''Ha sido un desastre por todas partes. el tamaño desde el primer día." 844 01:14:59,249 --> 01:15:03,045 Me sorprende que Mac Escribí esto en una carta. 845 01:15:04,171 --> 01:15:08,300 No lo haría si no lo fuera desanimado y enojado. 846 01:15:10,052 --> 01:15:13,639 Beverly, será mejor que no aparezcas. Esta es la carta para nadie. 847 01:15:14,056 --> 01:15:17,267 No tengo intención de hacerlo. ¿Y la verdad? 848 01:15:18,185 --> 01:15:21,104 Si es así, si las cosas son tan serios, 849 01:15:21,480 --> 01:15:23,732 Estoy seguro de que habrá cambios. 850 01:15:23,982 --> 01:15:26,860 ¿Y no son tan graves, comandante? 851 01:15:27,152 --> 01:15:29,488 Creo que sí. 852 01:15:30,197 --> 01:15:32,199 ¿Estación 20-6? 853 01:15:33,242 --> 01:15:34,868 20-6, Comando. 854 01:15:35,118 --> 01:15:38,080 Estación 20-6, comprobar avión. en el rango de acción. 855 01:15:38,288 --> 01:15:40,499 ¡Está bien, controla! 856 01:15:42,594 --> 01:15:48,220 Pequeños movimientos del avión de instrucción. de noreste a suroeste. 857 01:15:55,889 --> 01:15:57,960 Recibí una comunicación de la oficina del CinCPAC. 858 01:15:58,069 --> 01:15:58,801 ¿Qué dice? 859 01:15:58,826 --> 01:16:01,787 Te invitaron a cenar en el número 10 de Malakapa. 860 01:16:02,797 --> 01:16:06,258 Y temprano, a las 6 de la tarde. Sólo tienes tiempo para cambiarte de ropa. 861 01:16:07,642 --> 01:16:10,437 Está bien, Simpson. Llévame a casa. 862 01:16:13,241 --> 01:16:16,494 Señores, pasemos al tema de la velada. 863 01:16:17,828 --> 01:16:22,454 Ahorrarías tiempo y dinero tratando este asunto en mi oficina, 864 01:16:22,479 --> 01:16:24,811 pero me parece que se lo merece una pequeña ceremonia. 865 01:16:24,836 --> 01:16:27,172 ¿Tiene la orden, Powell? 866 01:16:37,477 --> 01:16:39,112 ''De: Jefe de Estado Mayor de la Armada.'' 867 01:16:39,137 --> 01:16:41,932 ''Para: Comdt. Rockwell Torrey. Escuadrón CinCPAC." 868 01:16:42,044 --> 01:16:44,755 ''Por la presente informamos que el Presidente aprobó la acción'' 869 01:16:44,780 --> 01:16:46,448 "De la Junta de Selección del Jefe de Escuadrón", 870 01:16:46,473 --> 01:16:49,432 ''otorgarle el puesto temporal del Contraalmirante'' 871 01:16:49,457 --> 01:16:52,721 ''el 1 de agosto de 1942, según el Compendio Naval'' 872 01:16:52,746 --> 01:16:55,123 ''en relación con promociones, exámenes médicos, juramentos'' 873 01:16:55,148 --> 01:16:57,775 aceptación de compromisos, etc., etc." 874 01:17:03,582 --> 01:17:08,746 Esto sucedió, almirante Torrey. porque el amigo que esta a tu lado 875 01:17:08,771 --> 01:17:13,608 infiltrado en mi gente y tuvo la audacia de sugerir 876 01:17:13,633 --> 01:17:17,696 que la marina se había equivocado en el juicio del pasado mes de diciembre. 877 01:17:17,721 --> 01:17:20,766 Sabemos que la Marina nunca se equivoca, 878 01:17:20,791 --> 01:17:24,594 pero en este caso no había mucha certeza. 879 01:17:25,839 --> 01:17:28,425 Felicitaciones, almirante Torrey. 880 01:17:28,983 --> 01:17:30,451 Gracias. 881 01:17:30,476 --> 01:17:33,521 - Continúe con los honores, Powell. - Gracias. 882 01:17:34,177 --> 01:17:38,015 ¡Caballeros! Al almirante Rockwell Torrey. 883 01:17:38,700 --> 01:17:41,244 Que el éxito esté de tu lado. 884 01:17:43,080 --> 01:17:45,874 Gracias a todos. Estoy muy agradecido. 885 01:17:46,474 --> 01:17:48,727 Con su permiso, almirante. 886 01:17:48,752 --> 01:17:53,529 A nuestro país, a nuestra Armada. y lo que mejor representan. 887 01:17:56,260 --> 01:17:59,617 Almirante Torrey, cuando se acaban las felicitaciones, 888 01:17:59,642 --> 01:18:02,712 ven a mi y con Capitán Powell a mi oficina. 889 01:18:02,736 --> 01:18:03,316 Sí, señor. 890 01:18:03,340 --> 01:18:05,718 - Hasta luego, señores. - Buenas noches. 891 01:18:06,687 --> 01:18:08,981 Felicitaciones, almirante Torrey. 892 01:18:11,191 --> 01:18:14,911 Ya le dimos la melaza, lo único que falta es el azufre. 893 01:18:16,864 --> 01:18:20,200 ¿Sabe qué es esto, almirante? 894 01:18:22,181 --> 01:18:24,889 Sí... Por la forma de esas islas, 895 01:18:25,259 --> 01:18:29,935 Soy Gavabutu, Levu Vana, Toka Rota y Pasaje Pala. 896 01:18:29,960 --> 01:18:31,962 Es Skyhook. 897 01:18:32,212 --> 01:18:35,174 Powell me dijo que usted Adiviné la estrategia hace 2 meses. 898 01:18:35,199 --> 01:18:36,538 Fue una suposición. 899 01:18:36,563 --> 01:18:39,566 Pero fue una suposición acertada. ¿Cuál es tu opinión? 900 01:18:40,283 --> 01:18:41,701 En teoría, es bueno. 901 01:18:41,726 --> 01:18:43,561 ¿Y en la práctica? 902 01:18:43,586 --> 01:18:46,203 El retraso les costó el elemento sorpresa. 903 01:18:46,228 --> 01:18:49,580 ¿Hasta dónde ha avanzado Broderick en Gavabutu? 904 01:18:49,605 --> 01:18:52,624 Se está refugiando detrás de estas montañas. 905 01:18:52,649 --> 01:18:55,527 No se ha movido ni un milímetro en 4 semanas. 906 01:18:55,736 --> 01:19:00,091 Si no ocupa la isla, Puedes olvidarte del Skyhook. 907 01:19:00,746 --> 01:19:04,917 Tiene que atacar a Levu Vana. antes que los japoneses. 908 01:19:05,204 --> 01:19:07,706 Acabas de beber tu propio veneno, Torrey. 909 01:19:07,843 --> 01:19:11,513 Ve limpio Gavabutu y preparar la invasión de Levu Vana. 910 01:19:12,336 --> 01:19:14,588 ¿Y el almirante Broderick? 911 01:19:16,298 --> 01:19:21,528 Un sabio dijo que en los tronos más exaltado del mundo, 912 01:19:21,553 --> 01:19:24,640 simplemente estamos sentados sobre nuestros traseros. 913 01:19:24,932 --> 01:19:27,434 En cuanto a Broderick, Estoy sentado en el mío 914 01:19:27,459 --> 01:19:31,380 porque no puedo terminarlo su mando durante la noche. 915 01:19:31,814 --> 01:19:35,132 Tendría un efecto negativo en nuestra aliados y sería bueno para el enemigo. 916 01:19:35,157 --> 01:19:39,245 Todo lo que puedo hacer es ponerlo en el mando táctico de la operación. 917 01:19:39,988 --> 01:19:44,326 Abe Lincoln se encontró en la misma situación con el general G. B. McClelland. 918 01:19:44,701 --> 01:19:46,387 McClelland fue un organizador notable, 919 01:19:46,412 --> 01:19:49,457 pero nunca supe cuándo pelear. 920 01:19:50,313 --> 01:19:55,669 Y la indecisión es un virus. que puede arruinar un ejército, 921 01:19:55,694 --> 01:19:58,113 o incluso neutralizarlo. 922 01:19:59,066 --> 01:20:02,069 Lincoln llamó a un astuto yanqui, llamado conceder, 923 01:20:02,094 --> 01:20:06,431 que no tenía relación con la organización, pero tampoco tenía el virus. 924 01:20:06,807 --> 01:20:10,561 Dirigió los batallones en la dirección correcta y se retiró. 925 01:20:11,415 --> 01:20:13,751 Torrey, serás mi Grant. 926 01:20:14,000 --> 01:20:18,546 No quiero saber cómo vas a lidiar con Broderick. Cumple con tu deber. 927 01:20:18,908 --> 01:20:22,464 ¿Hasta dónde puedo llegar? ¿Con el almirante Broderick? 928 01:20:22,489 --> 01:20:24,366 Bueno, no puedes matarlo. 929 01:20:24,509 --> 01:20:26,448 ¿Puedo nombrar a mi Jefe de Gabinete? 930 01:20:26,473 --> 01:20:28,225 - ¿Tienes un matón en mente? -Eddington. 931 01:20:28,250 --> 01:20:30,085 Era mi primer oficial en el viejo Swayback. 932 01:20:30,110 --> 01:20:32,905 Yo me encargaré de ello. a mi tambien me gustaria para llevarse a Powell. 933 01:20:32,930 --> 01:20:35,558 Él conoce el problema de Broderick. y quiero deshacerme de él. 934 01:20:36,219 --> 01:20:37,845 Los oficiales de reserva me enferman. 935 01:20:37,869 --> 01:20:39,107 Gracias, señor. 936 01:20:39,655 --> 01:20:44,350 Torrey, te daré la mis viejas estrellas. 937 01:20:44,761 --> 01:20:47,264 Me gusta pensar que tuve suerte. 938 01:20:48,713 --> 01:20:50,924 Llévalos en tu cuello. 939 01:20:51,256 --> 01:20:54,884 Si realmente tienes suerte, lo necesitarás. 940 01:20:55,861 --> 01:20:57,406 Gracias, señor. 941 01:21:25,135 --> 01:21:26,804 ¿Sari? 942 01:21:27,482 --> 01:21:29,400 ¿Sari? 943 01:21:29,932 --> 01:21:33,018 No me molestes. No es un buen momento. 944 01:21:33,825 --> 01:21:37,372 Sólo sabes cómo molestar a un hombre. ¿Quién trabaja, Margolies? 945 01:21:37,397 --> 01:21:38,984 Nunca me atrevería a molestarte, 946 01:21:39,009 --> 01:21:41,804 pero llegó orden de regresar a la Base Naval. 947 01:21:42,340 --> 01:21:44,676 - ¿Para qué? - No lo sé, Capitán. 948 01:21:45,239 --> 01:21:49,368 - ¿Quedarse, comandante? - No, tengo que irme, cariño. 949 01:21:49,868 --> 01:21:52,663 - ¿Regresar? - Sí, volveré, cariño. 950 01:21:52,913 --> 01:21:54,998 Volveré, no te preocupes. 951 01:22:06,218 --> 01:22:07,928 No lo admito. 952 01:22:08,470 --> 01:22:10,597 Nunca lo admitiré. 953 01:22:11,849 --> 01:22:15,811 Terminé porque de esta operación prematura. 954 01:22:16,562 --> 01:22:20,899 No podemos hacer milagros no con el material que me dieron. 955 01:22:21,441 --> 01:22:24,611 Voy a Perla, aclara cosas con CinCPAC. 956 01:22:24,636 --> 01:22:26,853 No creo que debas actuar tan apresuradamente, almirante. 957 01:22:26,878 --> 01:22:31,258 ¿Precipitadamente? llegará torrey A Gavabutu en tres días. 958 01:22:32,369 --> 01:22:35,980 ¿Quieres que te haga un felpudo? 959 01:22:36,123 --> 01:22:39,543 y poner un cartel de bienvenida en la espalda? 960 01:22:42,462 --> 01:22:45,166 Por supuesto que tienes más experiencia en estas cosas, 961 01:22:45,191 --> 01:22:50,817 pero si Torrey falla, podría responsabilizar al CinCPAC. 962 01:22:51,722 --> 01:22:55,960 Y si consigue a la gente de Gavabutu haz algo 963 01:22:55,985 --> 01:22:57,945 que él no hizo por ti, 964 01:22:58,023 --> 01:23:00,692 no dejas de ser el Comandante del Área, ¿verdad? 965 01:23:00,862 --> 01:23:02,727 tu tambien cosecharas una parte de los laureles. 966 01:23:02,752 --> 01:23:04,061 Comandante de Área o no, 967 01:23:04,086 --> 01:23:06,964 Sólo sabré lo que está haciendo cuando ya esté terminado. 968 01:23:07,092 --> 01:23:10,179 En ese momento estaré aquí, en Toulebonne, con la cara gacha, 969 01:23:10,753 --> 01:23:13,214 y todos los corresponsales de la isla lo sabrán. 970 01:23:13,843 --> 01:23:15,513 La solución es bastante sencilla. 971 01:23:15,538 --> 01:23:20,350 Necesita un... representante en el campamento de Torrey, 972 01:23:20,375 --> 01:23:23,712 que, discretamente, manténgalo informado sobre la situación. 973 01:23:24,296 --> 01:23:26,156 Sí, eso podría ayudar. 974 01:23:26,840 --> 01:23:29,885 Llegó el capitán Eddington, Almirante. 975 01:23:39,937 --> 01:23:42,022 - ¿Eres Eddington? - Sí, señor. 976 01:23:42,231 --> 01:23:44,983 El oficial a cargo de los embarcaderos. y los almacenes? 977 01:23:45,120 --> 01:23:46,564 Precisamente. 978 01:23:46,589 --> 01:23:48,633 envié por él Hace más de 2 horas. 979 01:23:49,093 --> 01:23:50,594 ¿Por qué llegaste tarde? 980 01:23:50,747 --> 01:23:52,231 Estaba en barrios nativos, Almirante, 981 01:23:52,256 --> 01:23:55,425 reclutamiento de trabajadores nativos para embarcaderos y almacenes. 982 01:23:56,008 --> 01:23:59,553 Eso no significa que parezca con un nativo, ¿verdad? 983 01:24:00,624 --> 01:24:04,169 no esperaba que me llamaran en presencia del almirante. 984 01:24:05,220 --> 01:24:09,683 No sé que la gente debería caminar. ¿Limpio y afeitado, capitán Eddington? 985 01:24:09,883 --> 01:24:12,052 Ya no me acordaba. 986 01:24:12,261 --> 01:24:16,598 Por eso me dijo el Almirante llamado, por mi barba? 987 01:24:19,400 --> 01:24:23,497 Eddington, por orden del CinCPAC, será trasladado a Gavabutu, 988 01:24:23,522 --> 01:24:26,024 con la publicación de Capitán-de-mar-y-guerra. 989 01:24:26,049 --> 01:24:28,760 ¿No te equivocas acerca de Eddington? 990 01:24:29,153 --> 01:24:33,740 Almirante Rockwell Torrey lo nombró Jefe de Gabinete. 991 01:24:41,081 --> 01:24:43,208 Eso es todo. 992 01:24:43,666 --> 01:24:47,211 ¿Almirante Torrey? Sí, señor. Gracias, almirante. 993 01:24:49,798 --> 01:24:53,051 Si esto es una muestra de los hombres de Torrey... 994 01:24:53,343 --> 01:24:57,598 Owynn, sugirió que necesitaba de un representante en Gavabutu. 995 01:24:57,848 --> 01:25:00,017 Muy bien, eres tú. 996 01:25:00,225 --> 01:25:02,561 Serás mi oficial de enlace. 997 01:25:03,394 --> 01:25:06,481 no tengo ninguna experiencia de combate. 998 01:25:06,523 --> 01:25:09,776 - Honestamente, no creo que sea... - No vuelvas atrás, fue idea tuya. 999 01:25:09,801 --> 01:25:13,138 Además, puede que te venga bien. Un pequeño servicio en el frente. 1000 01:25:13,204 --> 01:25:18,093 Imagínate que decoración te hará después de la guerra. 1001 01:25:18,118 --> 01:25:21,354 Valdrá medio millón de votos cuando se postula para ministro. 1002 01:27:03,403 --> 01:27:04,737 Almirante, 1003 01:27:04,762 --> 01:27:07,703 déjame dar la bienvenida a esta tierra de leche y miel. 1004 01:27:08,928 --> 01:27:10,721 Coronel Gregory, Para-Marines. 1005 01:27:10,827 --> 01:27:12,328 - Coronel. - Un placer conocerte. 1006 01:27:12,353 --> 01:27:16,690 Egan Powell, Servicio Secreto. Mi asistente, el Sr. Armstrong. 1007 01:27:19,873 --> 01:27:23,459 Tus hombres están en forma para un salto en paracaídas? 1008 01:27:23,484 --> 01:27:27,405 Quizás estén oxidados pero son bastante atrevidos. 1009 01:27:54,598 --> 01:27:56,600 ¡Sentido! 1010 01:27:58,369 --> 01:28:00,204 A gusto. 1011 01:28:00,651 --> 01:28:02,945 Tuthill. Operaciones. 1012 01:28:08,648 --> 01:28:10,859 Jefferson. Logística. 1013 01:28:10,900 --> 01:28:13,111 Lantz. Comunicaciones. 1014 01:28:13,220 --> 01:28:16,556 - Continúen, señores. - Gottlieb. Meteorología. 1015 01:28:16,829 --> 01:28:18,289 Señor Gottlieb. 1016 01:28:18,441 --> 01:28:20,536 Soy Clayton Canfil. Almirante Torrey. 1017 01:28:20,561 --> 01:28:22,361 Ejecuto el sistema de observación. desde la costa. 1018 01:28:22,386 --> 01:28:24,722 Canfil tenía una plantación aquí antes de la guerra. 1019 01:28:24,882 --> 01:28:28,377 - ¿Es usted australiano, señor Cunfuil? - Sí, lo soy, señor. 1020 01:28:28,402 --> 01:28:31,446 - Es bueno tenerte con nosotros. - Gracias, almirante. 1021 01:28:32,288 --> 01:28:34,540 ¿Cómo está, teniente? 1022 01:28:34,821 --> 01:28:36,532 Muy bien, gracias. 1023 01:28:36,557 --> 01:28:39,185 Capitán Neal Owynn, almirante. 1024 01:28:40,830 --> 01:28:43,497 ¿Cuál es su papel, Capitán? 1025 01:28:43,827 --> 01:28:46,250 conexión personal del almirante Broderick. 1026 01:28:46,275 --> 01:28:49,952 El almirante pensó que debía tener una relación cercana 1027 01:28:49,977 --> 01:28:52,590 entre Toulebona y las líneas del frente. 1028 01:28:52,615 --> 01:28:55,034 quiero darle todo mi apoyo tanto como puedas. 1029 01:28:55,242 --> 01:28:57,478 mientras está incrustado en mi personal, 1030 01:28:57,503 --> 01:29:00,867 llevará a cabo todas las comunicaciones con Toulebonne a través de mí. 1031 01:29:01,207 --> 01:29:03,334 Repito, a través de mí. 1032 01:29:03,732 --> 01:29:05,484 ¿Dudas? 1033 01:29:09,288 --> 01:29:12,708 Egan, trae el mapa. en el que hemos estado trabajando. 1034 01:29:13,802 --> 01:29:17,097 Tendremos que posponer, Almirante. Por aquí, por favor. 1035 01:29:43,157 --> 01:29:45,660 Esta operación se llama ''Tarta de manzana''. 1036 01:29:45,693 --> 01:29:47,821 No porque será fácil, 1037 01:29:48,323 --> 01:29:54,983 pero... ¿por qué vamos a cortar esto? isla en tres pedazos grandes. 1038 01:29:56,171 --> 01:29:58,256 Coronel Gregory, en esta región, 1039 01:29:58,281 --> 01:30:00,531 donde tus atacantes puede saltar, 1040 01:30:00,556 --> 01:30:02,975 ¿Sin enredarte en el monte? 1041 01:30:03,348 --> 01:30:06,726 Aquí, almirante. Hay un prado aquí con aproximadamente 0,4 km2. 1042 01:30:07,085 --> 01:30:08,095 Excelente. 1043 01:30:08,120 --> 01:30:10,476 tendrá que ser un salto nivel bajo, pero es posible. 1044 01:30:10,501 --> 01:30:12,374 Cuando aterrizan, atrincherarse y esperar. 1045 01:30:12,399 --> 01:30:14,443 Los japoneses se agolparán aquí como moscas? 1046 01:30:14,468 --> 01:30:15,928 Esa es la intención, Paul. 1047 01:30:15,953 --> 01:30:18,997 Tienen que aflojar sus defensas. rutas externas para llegar a Gregory. 1048 01:30:20,012 --> 01:30:24,591 ¿Cómo está usted en su tierra, señor Canfil? Debes conocer bien esta región. 1049 01:30:24,616 --> 01:30:26,160 Sí, lo sé. 1050 01:30:26,250 --> 01:30:29,754 ¿Crees que un batallón podría ¿Moverse de noche, en esas cimas? 1051 01:30:29,962 --> 01:30:32,631 Tal vez, si no lo hubieran hecho para llevar cañones. 1052 01:30:32,991 --> 01:30:36,536 Hay un desfiladero estrecho allí, con unos 1800 metros. 1053 01:30:37,612 --> 01:30:39,572 Pero tendría que liderarlos. 1054 01:30:39,597 --> 01:30:41,682 Acabas de conseguir un trabajo. 1055 01:30:42,366 --> 01:30:46,495 Paul, instalemos una fuerza. área de aterrizaje, circule el área 1056 01:30:46,520 --> 01:30:49,231 y llegar a esta playa incluso por encima de la bahía de Voyon. 1057 01:30:49,440 --> 01:30:53,402 Al mismo tiempo, un tercer grupo recorrerá las estribaciones. 1058 01:30:53,861 --> 01:30:57,782 Tres cortes que convergen en el puesto de coronel Gregory. 1059 01:30:58,157 --> 01:30:59,733 Cuando establecemos contacto, 1060 01:30:59,758 --> 01:31:02,302 vamos a la pista de aterrizaje japonés 1061 01:31:02,783 --> 01:31:05,744 y cortamos la línea de suministro de la bahía de Voyon. 1062 01:31:05,769 --> 01:31:09,697 Entonces es cuestión de limpiar. las posiciones japonesas aisladas 1063 01:31:09,722 --> 01:31:11,284 y Gavabutu está a salvo. 1064 01:31:11,309 --> 01:31:12,681 - ¿Señor Gottlieb? - Sí, almirante. 1065 01:31:12,706 --> 01:31:15,528 - ¿El clima? - inestable. Las lluvias están llegando. 1066 01:31:15,553 --> 01:31:17,639 - ¿Cuando? - Quizás en una semana. 1067 01:31:17,887 --> 01:31:20,150 En ese caso, el coronel Gregory saltar el domingo. 1068 01:31:20,175 --> 01:31:23,303 Calcula tu horario en consecuencia Con eso, Pablo. - Sí, señor. 1069 01:31:26,738 --> 01:31:31,190 Muy bien, quiero todos los hechos. y números mañana a las 7 am. 1070 01:31:31,294 --> 01:31:33,004 Con seguridad. 1071 01:31:33,613 --> 01:31:35,461 Pero hay algo más. 1072 01:31:35,486 --> 01:31:37,883 Sólo el almirante Broderick puso a disposición 10 aviones. 1073 01:31:37,908 --> 01:31:39,098 Un minuto. 1074 01:31:39,726 --> 01:31:44,064 Capitán Owynn, teniente Torrey, eso es todo. 1075 01:31:51,010 --> 01:31:52,550 Sigue adelante, Greg. 1076 01:31:52,575 --> 01:31:55,336 Señor, sólo puedo enviarlo al aire. 2 tercios de mis para marines. 1077 01:31:55,361 --> 01:31:57,905 A menos que lo arreglemos, al menos cinco transportes más. 1078 01:31:58,006 --> 01:32:02,067 - ¿Ya no hay R4D en Toulebonne? - Sí, señor. Pero están en reserva. 1079 01:32:02,092 --> 01:32:03,593 ¿Reservar para qué? 1080 01:32:03,643 --> 01:32:06,354 Así dice el almirante Broderick tener las cosas organizadas. 1081 01:32:06,459 --> 01:32:08,461 ¿Qué sucede cuando el F4D se avería? 1082 01:32:08,702 --> 01:32:11,496 Nos mandan un repuesto hasta que se arregle. 1083 01:32:11,856 --> 01:32:13,816 Acaban de romper 5 dispositivos. 1084 01:32:14,025 --> 01:32:16,610 Démosle la triste noticia a Broderick. 1085 01:32:16,819 --> 01:32:19,947 Me temo que has caído en manos de ladrones, Señor Canfil. 1086 01:32:20,283 --> 01:32:22,702 Me alegro que lo haya hecho, almirante. 1087 01:32:24,902 --> 01:32:28,113 Gracias por quitármelo del purgatorio, Roca. 1088 01:32:28,681 --> 01:32:30,391 Se olvida. 1089 01:32:30,416 --> 01:32:35,296 - ¿Dónde está el hospital? - Te llevaré allí. 1090 01:33:25,309 --> 01:33:27,964 - Señora Dorne. - Comandante Eddington. 1091 01:33:27,989 --> 01:33:30,076 ¿Sabes dónde podemos encontrar? ¿Señora Haynes? 1092 01:33:30,101 --> 01:33:31,727 Ella está ahí, almirante. 1093 01:33:31,872 --> 01:33:34,458 - Gracias, señorita Dorne. - ¿Enfermero? 1094 01:33:52,958 --> 01:33:55,069 Apártate del camino de la luz. 1095 01:34:03,991 --> 01:34:06,202 Llévalo a la cabaña 3. 1096 01:34:09,390 --> 01:34:12,718 Si hubieras esperado a la mañana, Me vería mejor. 1097 01:34:12,940 --> 01:34:15,568 Lo estás haciendo muy bien, Maggie. Muy bien. 1098 01:34:16,046 --> 01:34:17,806 Lo que sienten los almirantes por las enfermeras? 1099 01:34:17,831 --> 01:34:20,042 Igual que los comandantes ellos sintieron. 1100 01:34:20,919 --> 01:34:23,339 Y aquí tendremos tiempo. estar juntos? 1101 01:34:23,584 --> 01:34:25,795 Haremos tiempo, Maggie. 1102 01:35:05,747 --> 01:35:07,286 El señor Canfil acaba de envía un mensaje. 1103 01:35:07,311 --> 01:35:08,794 Sus batallones están en la montaña. 1104 01:35:08,819 --> 01:35:10,811 y ya baja por el costado más alejado de la montaña. 1105 01:35:11,025 --> 01:35:13,438 Paul, pasa el mensaje al grupo anfibio. 1106 01:35:13,463 --> 01:35:15,715 ellos pueden preparar para un aterrizaje. 1107 01:35:20,765 --> 01:35:24,804 Coronel, ¿hay espacio para mí en su avión? 1108 01:35:25,424 --> 01:35:28,636 Con seguridad. Si quieres correr ese riesgo. 1109 01:35:49,549 --> 01:35:51,300 - ¿Almirante? - Capitán. 1110 01:35:53,594 --> 01:35:55,137 ¿Y el almirante Torrey? 1111 01:35:55,162 --> 01:35:58,290 Almirante torrey Está con los paracaidistas. 1112 01:35:58,541 --> 01:36:00,710 Ese es el típico almirante Torrey. 1113 01:36:00,918 --> 01:36:04,005 Señores, tengo una buena historia para sus periódicos. 1114 01:36:04,157 --> 01:36:05,659 Neal, vamos a la base. 1115 01:36:05,708 --> 01:36:09,629 para ver si nuestra operación Va como se esperaba. 1116 01:36:40,242 --> 01:36:42,036 ¡De pie! 1117 01:36:43,700 --> 01:36:45,494 ¡Prepárense! 1118 01:36:47,549 --> 01:36:50,010 ¡Revisa el equipo! 1119 01:36:53,271 --> 01:36:55,565 ¡Quédense junto a la puerta! 1120 01:36:59,715 --> 01:37:02,843 - Buena suerte, coronel. - Gracias, almirante. 1121 01:37:04,988 --> 01:37:07,198 Vamos, camaradas. 1122 01:37:35,029 --> 01:37:37,657 Teniente, contacte a los combatientes de protección. 1123 01:37:37,682 --> 01:37:41,352 Quiero dos aviones cubriéndonos, los demás pueden irse a casa. 1124 01:37:41,512 --> 01:37:43,348 ¿Puedo saber cuál es tu plan? 1125 01:37:43,604 --> 01:37:46,107 Una especie de viaje turístico. 1126 01:37:46,315 --> 01:37:49,193 ¿Tienes un lápiz? Gracias. 1127 01:37:52,078 --> 01:37:55,975 Esta operación fue designada ''tarta de manzana'', 1128 01:37:56,092 --> 01:37:59,512 porque, como puedes ver, vamos Corta la isla en tres rodajas. 1129 01:37:59,537 --> 01:38:02,999 Uno, a través de las montañas, otro aquí, junto a la cabeza de puente, 1130 01:38:03,207 --> 01:38:05,251 y el otro por estas estribaciones. 1131 01:38:05,300 --> 01:38:09,589 Todos convergen en una posición. protegido por paracaidistas. 1132 01:38:09,630 --> 01:38:14,510 Almirante, estos corresponsales ¿Saben algo sobre seguridad? 1133 01:38:15,573 --> 01:38:18,406 Serán instruidos, Comandante Eddington. 1134 01:38:18,431 --> 01:38:21,684 - Puedes volver a tu puesto. - Sí, señor. 1135 01:38:22,993 --> 01:38:25,183 Estoy seguro de que conocen las reglas. 1136 01:38:25,208 --> 01:38:30,005 y saber que no pueden enviar mensajes de texto sin autorización del Capitán Owynn. 1137 01:38:30,565 --> 01:38:33,485 Volvamos, pues, a la operación ''Apple Pie''. 1138 01:38:36,979 --> 01:38:41,486 Teniente, ya sabe cómo Broderick ¿Conoces estos detalles? 1139 01:38:42,354 --> 01:38:44,481 Me temo que no, comandante. 1140 01:38:44,806 --> 01:38:48,336 No saber nada sobre pedidos especiales. 1141 01:38:48,361 --> 01:38:50,507 que Owynn envió a Toulebonne? 1142 01:38:50,847 --> 01:38:52,849 No, señor. 1143 01:38:56,813 --> 01:38:59,456 No se que esta pasando entre ustedes y su padre, el teniente, 1144 01:38:59,481 --> 01:39:01,012 pero déjame decirte, 1145 01:39:01,414 --> 01:39:05,543 vagabundos como tu amigo Owynn Persiguiéndonos como el mal tiempo, 1146 01:39:06,062 --> 01:39:10,191 Pero a los marineros les gusta tu padre. son muy raros. 1147 01:39:12,047 --> 01:39:16,135 Lo siento pero no acepto su evaluación del Capitán Owynn. 1148 01:39:21,217 --> 01:39:24,889 Lo siento pero no lo acepto. como el hijo de Rock Torrey. 1149 01:39:24,914 --> 01:39:27,249 Alguien debió haberlo anticipado. 1150 01:39:27,458 --> 01:39:29,710 Hola, Eddington. 1151 01:39:30,181 --> 01:39:33,351 Comandante Eddington. ¿Sí? 1152 01:40:15,247 --> 01:40:17,583 Está bien, comandante. 1153 01:40:22,362 --> 01:40:23,893 De pie. 1154 01:40:43,108 --> 01:40:47,446 - Teniente, puede ir al hangar. - Sí, señor. 1155 01:40:49,201 --> 01:40:51,537 Nuevas órdenes del Almirante. 1156 01:40:52,497 --> 01:40:55,254 dejemos la broma de una vez por todas. 1157 01:40:55,463 --> 01:40:58,382 El último en llegar a Voyon Bay Es un ''kangru'' malvado. 1158 01:40:58,543 --> 01:41:01,754 Lo siento, compañeros, Para ti, es un canguro. 1159 01:41:11,955 --> 01:41:15,291 Baker D, no vayas por la carretera Z-2. Hay minas terrestres. 1160 01:41:15,451 --> 01:41:18,537 Almirante, son muy rápidos. No podemos quedarnos aquí arriba. 1161 01:41:18,611 --> 01:41:21,150 El almirante Broderick quiere que hables. con corresponsales de guerra 1162 01:41:21,175 --> 01:41:22,325 de la Base Naval de Toulebonne. 1163 01:41:22,350 --> 01:41:25,436 No puedo decirles nada todavía. ¿Dónde está el almirante Broderick? 1164 01:41:25,461 --> 01:41:27,968 - Está con ellos. - Dales mis respetos. 1165 01:41:27,993 --> 01:41:30,871 Dile que iré a él tan pronto como hable con mi gente. 1166 01:41:30,896 --> 01:41:32,981 Roger, Baker D, sigue adelante. 1167 01:41:33,882 --> 01:41:37,348 Tuvimos suerte. Canfil dijo que Juan y Gregory llegará a la hora acordada. 1168 01:41:37,447 --> 01:41:40,575 Ya está ahí. Ahora ve a conocer a los anfibios. 1169 01:41:41,717 --> 01:41:45,012 - Déjame ver estos despachos. - ¡Sentido! 1170 01:41:46,173 --> 01:41:48,467 Continúen, señores. 1171 01:41:48,725 --> 01:41:51,370 estábamos consiguiendo Estoy preocupado por usted, almirante. 1172 01:41:51,395 --> 01:41:54,856 Un jefe operativo en la línea Disparar es algo audaz. 1173 01:41:55,308 --> 01:41:58,353 Pero no es arriesgado irse. ¿El centro de mando a la hora cero? 1174 01:41:58,442 --> 01:42:00,516 creo el objetivo Se ha logrado, almirante. 1175 01:42:00,541 --> 01:42:01,876 No lo dudo. 1176 01:42:02,159 --> 01:42:04,453 ¿Crees que ya podemos? describir la situación? 1177 01:42:04,716 --> 01:42:07,500 Sería mejor describir para ti, en particular. 1178 01:42:07,660 --> 01:42:09,969 La prensa está de nuestro lado, Rock. no contra nosotros. 1179 01:42:09,994 --> 01:42:12,204 - Démosles una oportunidad. - Ya que insistes tanto. 1180 01:42:12,403 --> 01:42:15,239 - ¿Almirante Torrey? - Fuego, señores. 1181 01:42:15,898 --> 01:42:18,587 La operación se está ejecutando de acuerdo con predicciones, almirante Torrey? 1182 01:42:18,677 --> 01:42:20,220 No exactamente. 1183 01:42:20,245 --> 01:42:23,373 creo que podemos ser Un poco más específico, Rock. 1184 01:42:23,884 --> 01:42:28,327 Al fin y al cabo, señores, una ofensiva No es exactamente predecible. 1185 01:42:29,072 --> 01:42:33,930 El hecho es que no será fácil. expulsar al enemigo de Gavabutu 1186 01:42:34,569 --> 01:42:37,387 Y no hay razón para no hacerlo Admitamos ese hecho, Rock. 1187 01:42:37,412 --> 01:42:39,331 Podemos hacer predicciones, 1188 01:42:39,650 --> 01:42:42,028 pero son difíciles de cumplir, ¿No es cierto, almirante? 1189 01:42:42,053 --> 01:42:43,197 Precisamente. 1190 01:42:43,222 --> 01:42:46,387 Pero no llegamos tarde llegamos temprano. 1191 01:42:46,412 --> 01:42:49,160 En este momento, nuestro las tropas deben estar invadiendo 1192 01:42:49,185 --> 01:42:50,863 la pista de aterrizaje japonesa 1193 01:42:50,888 --> 01:42:53,663 Y nuestros anfibios ya deben estar cerca de Voyon Bay. 1194 01:42:53,688 --> 01:42:56,831 - ¿Pero la oposición enemiga...? - No hay oposición, almirante. 1195 01:42:57,130 --> 01:42:59,591 Parece que la guarnición japonesa se retiró anoche. 1196 01:42:59,648 --> 01:43:01,593 - ¿Eso significa que la isla es nuestra? - Exactamente. 1197 01:43:01,622 --> 01:43:05,062 - ¿Cuándo lo supiste? - ¿Por qué se fueron? 1198 01:43:05,092 --> 01:43:09,305 Ya es suficiente, señores. Eso es suficiente. Creo que eso es todo por ahora. 1199 01:43:12,449 --> 01:43:15,286 Almirante, me gustaría que viera estas ordenes 1200 01:43:15,311 --> 01:43:18,606 y aconsejarme como para resolver este problema. 1201 01:43:18,631 --> 01:43:20,800 Sí definitivamente. 1202 01:43:22,360 --> 01:43:26,405 Señores, pueden escribir. sus historias en otra habitación. 1203 01:43:26,430 --> 01:43:31,560 Tengo la intención de que se publiquen, si al capitán Owynn no le importa. 1204 01:43:32,928 --> 01:43:35,967 La estupidez de tu padre nos venció. 1205 01:43:35,992 --> 01:43:37,660 Así es. 1206 01:43:48,260 --> 01:43:50,346 ¿Señores? 1207 01:43:51,530 --> 01:43:54,700 Jere, recuérdame que tenemos una reunión con el almirante 1208 01:43:54,725 --> 01:43:56,625 antes de partir hacia Toulebonne, mañana por la mañana. 1209 01:43:56,650 --> 01:43:58,443 ¿Se ha ido ya el almirante Broderick? 1210 01:43:58,468 --> 01:44:00,971 Sí. el piensa que es aquí todo está en orden. 1211 01:44:01,128 --> 01:44:03,297 Gottlieb. Tuthill. 1212 01:44:09,532 --> 01:44:11,993 - Dudar. - Ganó. 1213 01:44:12,938 --> 01:44:15,274 Adiós, Capitán. Divertirse. 1214 01:44:16,222 --> 01:44:20,142 - ¿Qué quiso decir con eso? - ¿No vas con Broderick? 1215 01:44:20,452 --> 01:44:21,643 No. 1216 01:44:22,075 --> 01:44:23,952 Creo que así será. 1217 01:44:24,365 --> 01:44:25,950 Espera un minuto.... 1218 01:44:26,000 --> 01:44:29,212 No se como pero es mejor ve con broderick, 1219 01:44:29,540 --> 01:44:31,853 si no quieres ser enterrado en la isla de Gavabutu. 1220 01:44:31,878 --> 01:44:34,630 - No puedes hacer eso... - Lo estoy haciendo. 1221 01:44:35,125 --> 01:44:39,212 Nosotros tenemos una misión y tú tampoco. Ni siquiera Broderick la arruinará. 1222 01:44:39,444 --> 01:44:41,362 ¿Lo entiendes? 1223 01:44:43,341 --> 01:44:45,551 Llévate esta basura contigo. 1224 01:44:47,238 --> 01:44:49,171 Lo llevaré al consejo de guerra. 1225 01:44:49,196 --> 01:44:52,033 ¿Viste? Me atacó. y no reaccioné. 1226 01:44:55,253 --> 01:44:57,263 No vi nada. 1227 01:44:57,534 --> 01:44:59,744 ¿Qué quieres decir con que no viste nada? 1228 01:45:00,674 --> 01:45:04,260 Yo digo que del techo se cayó un coco y le dio en la boca. 1229 01:45:05,013 --> 01:45:08,933 Mejor inventa una excusa para ir con Broderick. 1230 01:45:09,311 --> 01:45:12,022 ¿Quieres que te trasladen a los barcos escuela? 1231 01:45:12,047 --> 01:45:15,217 Si hablo con Broderick, ya estarás allí. 1232 01:45:16,071 --> 01:45:18,281 Hablar. 1233 01:45:41,765 --> 01:45:43,934 Hemos llegado, señores. 1234 01:45:44,133 --> 01:45:47,554 Los marines tienen los pies mojados En Voyon Bay, almirante. 1235 01:45:47,588 --> 01:45:50,508 - ¿La pista de aterrizaje? - Ya tenemos aviones aterrizando allí. 1236 01:45:50,716 --> 01:45:53,260 Esta operación salió mejor de lo ordenado. 1237 01:45:53,413 --> 01:45:55,814 Incluso estamos intentando encontrar otro. 1238 01:45:55,846 --> 01:45:57,556 Éste es mucho más difícil. 1239 01:45:57,581 --> 01:46:00,417 Llegó a tiempo para darnos una mano. Aquí. 1240 01:46:00,810 --> 01:46:02,005 ¿Levu Vana? 1241 01:46:02,030 --> 01:46:04,866 No tenemos suficiente información sobre el entrenamiento japonés. 1242 01:46:05,183 --> 01:46:06,933 Y las fotografías aéreas No muestran mucho. 1243 01:46:06,958 --> 01:46:10,337 Creemos que tus guardias Los posavasos podrían ayudarnos. 1244 01:46:11,028 --> 01:46:13,072 ¿Por qué no voy allí en un submarino? 1245 01:46:13,280 --> 01:46:15,616 Conozco esa isla como el dorso de mi mano. 1246 01:46:15,920 --> 01:46:17,797 Sólo necesito una semana, o 10 días, 1247 01:46:18,045 --> 01:46:20,464 para acercarse de nuestros hermanitos amarillos 1248 01:46:20,489 --> 01:46:22,228 y hacer un diagrama de las posiciones japonesas. 1249 01:46:22,253 --> 01:46:26,490 - No queremos perderlo, Canfil. - No tengo intención de perderme. 1250 01:47:30,140 --> 01:47:33,694 Espere mi señal, todos noches, entre medianoche y las 3 de la madrugada. 1251 01:47:33,958 --> 01:47:36,085 ¡Bien! Buena suerte. 1252 01:48:37,647 --> 01:48:39,718 Quiere distribuir el correo ¿Por alguna razón especial, teniente? 1253 01:48:39,743 --> 01:48:43,305 - Más o menos. - Pero no llegues demasiado tarde para eso. 1254 01:48:43,416 --> 01:48:45,043 Gracias. 1255 01:48:56,087 --> 01:48:58,214 Vive, marino. 1256 01:49:01,151 --> 01:49:03,367 ¿Tiene dificultades para respirar? 1257 01:49:03,678 --> 01:49:05,471 No. 1258 01:49:06,591 --> 01:49:08,497 - Hola. - Hola. 1259 01:49:08,817 --> 01:49:10,257 Hola Jere. 1260 01:49:10,441 --> 01:49:12,902 escuchamos que era otra vez transferidos a barcos. 1261 01:49:12,960 --> 01:49:15,825 debemos felicitarte o sentimientos? 1262 01:49:16,005 --> 01:49:18,174 - Felicitaciones, señora. - Excelente. 1263 01:49:18,382 --> 01:49:21,469 - ¿Buscas la sala de correo? - Bueno, voy para allá. 1264 01:49:21,677 --> 01:49:24,305 - Te mostraré dónde está. - Gracias. 1265 01:49:25,684 --> 01:49:28,826 - Fue un placer volver a verte. - Igualmente, Jeré. 1266 01:50:12,387 --> 01:50:15,056 Ven aquí, acércate. 1267 01:50:18,156 --> 01:50:20,774 No se sabe cuando Nos embarcaremos juntos de nuevo. 1268 01:50:20,799 --> 01:50:23,468 y mis hijos y yo votamos. 1269 01:50:23,531 --> 01:50:25,408 Votamos que eres el oficial 1270 01:50:25,433 --> 01:50:28,019 con quién nos gustaría estar en una isla desierta. 1271 01:50:28,530 --> 01:50:29,719 Gracias, barcos. 1272 01:50:29,747 --> 01:50:32,416 Bromas aparte, hablamos en serio. 1273 01:50:33,077 --> 01:50:34,791 - Adiós, Culpepper. - Adiós. 1274 01:50:34,816 --> 01:50:37,807 - Adiós, Al. -¿Impermeable? ¿Impermeable? 1275 01:50:54,184 --> 01:50:56,068 no me dijeron quien resultó herido. 1276 01:50:56,093 --> 01:50:58,720 No valió la pena. ¿Cómo llegaste aquí? 1277 01:50:59,708 --> 01:51:01,877 Me trajeron de Pearl. 1278 01:51:02,037 --> 01:51:06,375 Llevo 10 días esperando la llegada. de tu maldita nave lenta. 1279 01:51:10,543 --> 01:51:12,605 Es bueno estar contigo. 1280 01:51:14,390 --> 01:51:17,935 Nunca me rendí contigo, Mac. Ni por un segundo. 1281 01:51:19,404 --> 01:51:23,184 Tengo un regalo para ti. Es del Departamento de Personal. 1282 01:51:24,633 --> 01:51:28,136 Capitán de fragata McConnel. ¡Qué maravilloso! 1283 01:51:29,074 --> 01:51:33,242 ¡Espera un minuto! quiero decir quien ya tiene otra misión, antes... 1284 01:51:33,267 --> 01:51:35,561 Secretario de Comisaría. Tercera zona. 1285 01:51:35,586 --> 01:51:39,081 No, Mac. De nuevo por eso Infierno Gavabutu. 1286 01:51:39,106 --> 01:51:41,901 Esta vez voy con Rock Torrey. no con Broderick. 1287 01:51:42,109 --> 01:51:43,652 Torrey me llamó, Bev. 1288 01:51:43,765 --> 01:51:46,464 Pero no puede ser ahora. No sería justo. 1289 01:51:46,489 --> 01:51:50,326 No por ahora. tenemos una licencia de supervivientes de 30 días. 1290 01:51:50,685 --> 01:51:54,272 - ¿Tienes alguna idea de lo que haremos? - Muchas ideas. 1291 01:52:00,103 --> 01:52:02,772 Pensé que no te volvería a ver Comandante Eddington, 1292 01:52:02,797 --> 01:52:04,106 después de haber hecho las paces con Jere. 1293 01:52:04,131 --> 01:52:06,550 Es sólo un picnic, Maggie. Mucha gente va. 1294 01:52:07,004 --> 01:52:08,839 Pero irás con Eddington, ¿verdad? 1295 01:52:09,428 --> 01:52:11,347 Probablemente. 1296 01:52:12,129 --> 01:52:16,174 - No tienes el anillo que te dio Jere. - Es muy grande. Podría perderlo. 1297 01:52:16,578 --> 01:52:18,037 Veo. 1298 01:52:18,062 --> 01:52:21,482 Se lo diré al comandante Eddington. que estoy comprometida con Jere. 1299 01:52:23,253 --> 01:52:25,839 Maggie, sólo quiero divertirme un poco. 1300 01:52:26,711 --> 01:52:29,370 No juegues con Eddington, querida. 1301 01:52:29,532 --> 01:52:31,742 No entiendo por qué no te gusta. 1302 01:52:32,054 --> 01:52:33,751 Es el mejor amigo de Torrey. 1303 01:52:33,828 --> 01:52:39,158 Instinto. el esconde algo detrás de todo ese encanto. 1304 01:52:39,386 --> 01:52:41,310 - ¿Qué? - No sé. 1305 01:52:41,719 --> 01:52:45,398 Pero no lo olvides de esa niña sonriente de Níger. 1306 01:52:45,748 --> 01:52:48,317 - ¿OMS? - La niña sonriente de Níger. 1307 01:52:48,526 --> 01:52:51,654 El que montó un tigre y, al final del recorrido, 1308 01:52:51,679 --> 01:52:55,924 su sonrisa era en la cara del tigre. 1309 01:52:55,949 --> 01:52:59,667 Por el amor de Dios, Maggie. Ya sé cuidarme. 1310 01:52:59,692 --> 01:53:01,819 - ¿Estás lista, Annie? - Ya voy. 1311 01:53:02,744 --> 01:53:05,622 - ¿Quién está a cargo de esta excursión? - Soy yo. 1312 01:53:06,419 --> 01:53:07,462 Buen dios. 1313 01:53:07,487 --> 01:53:11,262 Los traeré vivos, Mag. Vamos, Annie. Están en el embarcadero. 1314 01:53:11,287 --> 01:53:13,915 - Adiós, Maggie. - Divertirse. 1315 01:53:26,221 --> 01:53:28,097 Dorne! 1316 01:53:33,904 --> 01:53:35,865 ¿No crees que será mejor que nos vayamos? 1317 01:53:35,890 --> 01:53:38,151 no quiero que te metas en problemas con tu amigo. 1318 01:53:38,176 --> 01:53:40,303 ¿Con Sabrina? Ningún problema. 1319 01:53:40,995 --> 01:53:44,207 sin miedo ¿Estar aquí solo, conmigo? 1320 01:53:44,958 --> 01:53:47,043 Estoy muerta de miedo. 1321 01:53:48,467 --> 01:53:50,553 El agua debe ser genial. 1322 01:53:52,382 --> 01:53:53,747 La marea está baja. 1323 01:53:53,965 --> 01:53:56,092 Me gustaría ir a nadar. 1324 01:53:57,160 --> 01:54:00,097 - Adelante. - ¿Qué pensarías de mí si buceo? 1325 01:54:00,122 --> 01:54:03,209 Bueno, soy un oficial y un caballero. No lo pensaría. 1326 01:54:03,440 --> 01:54:06,235 ¿Te importaría darte la vuelta hasta que entre? 1327 01:54:20,998 --> 01:54:25,014 Esta es la Rosa de Tokio. Dedicamos la siguiente canción. 1328 01:54:25,107 --> 01:54:29,458 a los pobres marineros que están en Gavabutu. 1329 01:54:30,253 --> 01:54:33,895 Serán sacrificados, porque el almirante Torrey 1330 01:54:33,920 --> 01:54:37,215 No hay barcos ni aviones. suficiente para protegerlos. 1331 01:54:37,489 --> 01:54:40,638 Pero el almirante Torrey No te importa que ellos... 1332 01:54:40,888 --> 01:54:43,307 ¿Por qué no terminan? con este programa? 1333 01:54:43,490 --> 01:54:46,451 Porque no quieren. A los chicos les gusta la música. 1334 01:54:46,685 --> 01:54:48,896 No asustes a nadie 1335 01:54:49,146 --> 01:54:52,441 aunque a veces se acerca un poco de verdad. 1336 01:54:52,650 --> 01:54:54,360 ¿Cómo ahora? 1337 01:54:54,568 --> 01:54:56,278 dije un poco. 1338 01:54:56,303 --> 01:54:58,472 Nos conformamos con lo que tenemos. 1339 01:54:58,626 --> 01:55:00,961 Esta operación es clandestina, Maggie. 1340 01:55:01,114 --> 01:55:03,833 General McArthur Es quien manda al oficial. 1341 01:55:04,162 --> 01:55:07,123 el es quien cuida de la Armada japonesa, no nosotros. 1342 01:55:07,291 --> 01:55:10,230 Al menos, en teoría. 1343 01:55:13,814 --> 01:55:16,651 - ¿Sin azúcar? - Lo siento. 1344 01:55:20,386 --> 01:55:23,447 - ¿Has visto a Jeré? - No. 1345 01:55:24,154 --> 01:55:28,408 Eso pensé. su barco distribuye el correo. 1346 01:55:30,264 --> 01:55:32,188 Él y Annalee están juntos de nuevo. 1347 01:55:32,213 --> 01:55:35,007 Él le pidió que se casara. con él después de la guerra. 1348 01:55:35,426 --> 01:55:37,497 Un Cunliffe se va a casar con un plebeyo?! 1349 01:55:37,522 --> 01:55:40,005 No se llama Cunliffe. Su nombre es Torrey. 1350 01:55:40,100 --> 01:55:42,227 - Él está bien. - Es serio, Roca. 1351 01:55:43,369 --> 01:55:46,539 - ¿A dónde vas, Maggie? - En ningún lugar. 1352 01:55:47,163 --> 01:55:51,167 Él cambió. ya no es eso Un universitario inteligente. 1353 01:55:51,660 --> 01:55:53,870 Algo pasó. 1354 01:55:54,717 --> 01:55:59,122 Ahora no puedo empezar actuando como un padre. 1355 01:56:00,169 --> 01:56:02,887 desperdicié esta oportunidad Hace 18 años, 1356 01:56:02,912 --> 01:56:05,498 cuando dejé a Jere con su madre. 1357 01:56:07,444 --> 01:56:10,364 No sabría cómo hablar con él. 1358 01:56:11,278 --> 01:56:15,204 ¿Pablo? ¿Traer mi ropa? 1359 01:56:22,425 --> 01:56:25,011 Déjalo ahí y dale la vuelta nuevamente. 1360 01:56:25,363 --> 01:56:28,742 - Esta vez no, querida. - Por favor, Pablo. 1361 01:56:29,330 --> 01:56:31,582 No. Tendrás que venir a buscarlo. 1362 01:56:31,742 --> 01:56:34,995 Está bien, pero te sorprenderás. 1363 01:56:40,776 --> 01:56:44,613 También podría ser con uno de esos enormes conjuntos. 1364 01:56:44,704 --> 01:56:47,915 - Eres hermosa, Dorne. - Mi ropa, por favor. 1365 01:56:49,817 --> 01:56:54,822 No voy a dejar que me beses, Paul. Estoy comprometido. Hay un niño y... 1366 01:57:03,626 --> 01:57:06,170 Dame mi ropa, por favor. 1367 01:57:10,665 --> 01:57:15,586 Déjame ir, Pablo. Suéltame. 1368 01:57:21,509 --> 01:57:24,105 No. Suéltame. 1369 01:57:28,050 --> 01:57:30,011 ¡No! 1370 01:57:31,577 --> 01:57:33,871 Déjame ir, Pablo. 1371 01:57:54,122 --> 01:57:56,208 - Vamos. - Sí, señor. 1372 01:57:56,233 --> 01:57:58,736 Todo listo, vámonos. 1373 01:58:15,071 --> 01:58:18,783 Puente de llamada de cubierta. Se acerca el barco del almirante. 1374 01:58:35,308 --> 01:58:38,186 El viejo Swayback. Parece un noble. 1375 01:58:39,260 --> 01:58:41,095 Él es un noble. 1376 01:58:41,120 --> 01:58:43,163 Fue lindo por parte del CinCPAC. 1377 01:58:43,290 --> 01:58:45,417 envía el viejo crucero para ti y pablo, 1378 01:58:45,442 --> 01:58:48,320 pero un viejo acorazado Quizás sería más cómodo. 1379 01:58:48,345 --> 01:58:50,347 De todos modos, disfruté verlo de nuevo. 1380 01:58:50,372 --> 01:58:53,708 No entiendo las aventuras amorosas. entre barcos y marineros, Egan. 1381 01:58:54,396 --> 01:58:57,691 ¿Qué fue eso, Paul? ¿Te han decorado? 1382 01:58:58,170 --> 01:59:00,464 Es sólo una herida tonta. 1383 01:59:08,299 --> 01:59:10,759 En cubierta. Intención de acercarse. 1384 01:59:14,925 --> 01:59:17,094 Formar filas. 1385 01:59:31,136 --> 01:59:33,246 Burke, felicidades por tu nuevo mando. 1386 01:59:33,271 --> 01:59:34,714 Bienvenido a casa, almirante. 1387 01:59:34,739 --> 01:59:36,658 Proporcionaron un excelente servicio. en el barco. 1388 01:59:36,947 --> 01:59:39,658 - Está en muy buena forma. Hola pablo. - Comandante. Burke. Encantado de verte. 1389 01:59:39,994 --> 01:59:41,328 Felicitaciones, comandante. 1390 01:59:41,434 --> 01:59:43,603 Este es Tuthill. mi Oficial de Operaciones. 1391 01:59:44,200 --> 01:59:46,870 Pasemos a la sala de oficiales, almirante. 1392 01:59:52,263 --> 01:59:55,307 - Sentido, señores. - A gusto. 1393 01:59:56,094 --> 01:59:58,221 Siéntense, señores. 1394 02:00:00,352 --> 02:00:02,688 Prescindamos de las formalidades. 1395 02:00:03,044 --> 02:00:06,631 Este será mi buque insignia. en la siguiente operación. 1396 02:00:06,656 --> 02:00:07,679 Gracias, almirante. 1397 02:00:07,704 --> 02:00:11,044 Por ahora, el Jefe de Gabinete, Comandante Eddington. 1398 02:00:11,369 --> 02:00:14,372 Él le explicará el plan de operación. 1399 02:00:15,580 --> 02:00:17,582 En resumen: 1400 02:00:18,085 --> 02:00:22,173 los japoneses tienen Levu Vana, Nosotros lo queremos y ellos lo saben. 1401 02:00:23,092 --> 02:00:27,012 Invadámoslo y lo harán. Haz todo lo posible para detenernos. 1402 02:00:28,798 --> 02:00:32,761 Y no podemos contar con ayuda desde afuera. Nosotros somos esa ayuda. 1403 02:00:35,387 --> 02:00:38,307 ¿Señor Canfil? Disculpen, caballeros. 1404 02:00:41,207 --> 02:00:43,316 Espero que no lo tomes a mal por interrumpirle, almirante. 1405 02:00:43,363 --> 02:00:46,292 Siéntese, señor Canfil. Hemos estado preocupados por ti. 1406 02:00:46,570 --> 02:00:49,156 tuve algunas dificultades para regresar al submarino. 1407 02:00:49,230 --> 02:00:52,358 Los japoneses están en todas partes. parte de esa isla. 1408 02:00:53,074 --> 02:00:56,571 Aquí tiene, almirante. Y no te gustará. 1409 02:00:57,640 --> 02:01:00,851 te estan preparando una recepción en Levu Vana. 1410 02:01:01,060 --> 02:01:04,355 Están poniendo alambre de púas en todas las playas de Lakola 1411 02:01:04,380 --> 02:01:06,757 y haciendo búnkeres subterráneos de hormigón. 1412 02:01:06,966 --> 02:01:09,051 la pista de aterrizaje Está casi listo. 1413 02:01:09,196 --> 02:01:12,324 Están construyendo hangares. para 200 aviones. 1414 02:01:13,154 --> 02:01:15,615 Aquí hay tanques y tropas. acampado. 1415 02:01:16,034 --> 02:01:18,494 Llegan por centenares, todas las noches. 1416 02:01:18,669 --> 02:01:21,682 calculo que desembarcaron 5 mil mientras estuve allí. 1417 02:01:21,707 --> 02:01:23,076 ¿Cinco mil? 1418 02:01:23,100 --> 02:01:25,886 A este ritmo, dentro de tres semanas Ya no tenemos ninguna posibilidad. 1419 02:01:25,911 --> 02:01:27,662 Y puede que eso no sea lo peor. 1420 02:01:28,269 --> 02:01:30,646 estuve cerca de un campamento japonés 1421 02:01:31,053 --> 02:01:32,800 e interceptó a una fiesta. 1422 02:01:32,825 --> 02:01:35,722 Por lo que entendí de esa redacción, 1423 02:01:35,747 --> 02:01:39,432 hay varios barcos al oeste desde la base japonesa de Cabo Titán. 1424 02:01:39,457 --> 02:01:42,293 - Quizás sea una fuerza especial. - Tal vez. 1425 02:01:42,835 --> 02:01:45,077 Podemos ir a ver qué está pasando en Cabo Titán. 1426 02:01:45,102 --> 02:01:47,584 o enviar un avión de reconocimiento. 1427 02:01:47,609 --> 02:01:49,236 Quizás los cargueros 1428 02:01:49,261 --> 02:01:51,577 podría hacernos trabajo de reconocimiento. 1429 02:01:51,602 --> 02:01:55,704 No tan rápido. estan en las islas Salomón, al servicio de McArthur. 1430 02:01:55,827 --> 02:01:58,871 Tenemos que enviar un submarino, para realizar una observación en alta mar. 1431 02:01:58,967 --> 02:02:01,844 No vale la pena. tomaríamos más 10 días en llegar. 1432 02:02:02,799 --> 02:02:04,586 Si los japoneses están remando con la corriente, 1433 02:02:04,611 --> 02:02:06,363 tenemos que saberlo lo antes posible. 1434 02:02:06,388 --> 02:02:08,668 Quizás pretendan atacarnos aquí, en gavabutu, 1435 02:02:08,693 --> 02:02:10,427 antes de zarpar hacia Levu Vana. 1436 02:02:10,452 --> 02:02:13,356 No podemos conseguir aviones. ¿Reconocimiento de largo alcance? 1437 02:02:13,381 --> 02:02:16,372 Acabas de llegar a la pobreza. 1438 02:02:16,577 --> 02:02:18,884 esta todo en la zona del general McArthur. 1439 02:02:18,909 --> 02:02:22,384 Guardamos los restos y eso no Incluye un avión de largo alcance. 1440 02:02:22,409 --> 02:02:25,034 Pero de cualquier manera, tenemos que conseguir uno. 1441 02:02:25,169 --> 02:02:26,503 Podemos intentarlo. 1442 02:02:26,791 --> 02:02:29,899 Envía un mensaje a Perla. Tiene que ser drástico. 1443 02:02:29,924 --> 02:02:32,593 Organizar al menos un avión de largo alcance 1444 02:02:32,968 --> 02:02:34,386 e inmediatamente. 1445 02:02:34,428 --> 02:02:37,014 Incluso si rompen a llorar. 1446 02:02:53,453 --> 02:02:56,183 - ¿Eres tú, querida? - Hola querida. 1447 02:03:03,197 --> 02:03:05,282 ¿Dónde has estado? 1448 02:03:06,297 --> 02:03:08,091 Huele bien. 1449 02:03:08,259 --> 02:03:12,472 - Le pregunté dónde había estado. - Pasé por la Isla del Tesoro. 1450 02:03:13,147 --> 02:03:16,317 - ¿Para qué? - Una visita, con la Marina. 1451 02:03:16,696 --> 02:03:18,656 Apuesto a que fue divertido. 1452 02:03:19,598 --> 02:03:21,767 - Qué bonito. - ¿Te gusta? 1453 02:03:23,494 --> 02:03:27,164 Vista. voy a tomar una ducha y luego saldremos a cenar. 1454 02:03:28,874 --> 02:03:32,169 - ¿Algún problema? - No, ¿por qué? 1455 02:03:32,511 --> 02:03:35,723 Parece que te lo hicieron un lavado de cerebro. 1456 02:03:36,247 --> 02:03:41,209 ¿Tienes malas noticias, Mac? Si es así, dímelo ahora. 1457 02:03:41,552 --> 02:03:45,264 No me digas en la cena, De lo contrario, lloraré en el plato de sopa. 1458 02:03:48,306 --> 02:03:50,308 Sí, recibí pedidos. 1459 02:03:51,779 --> 02:03:54,865 - ¿Cuando? - Quieren que te vayas inmediatamente. 1460 02:03:55,668 --> 02:04:00,146 ¿Pero por qué? Tu licencia Ni siquiera ha terminado todavía. 1461 02:04:00,698 --> 02:04:02,908 No nos dicen por qué. 1462 02:04:05,296 --> 02:04:08,549 está a punto de suceder algo en Gavabutu. 1463 02:04:11,752 --> 02:04:15,046 Bueno, creo que voy a llorar. 1464 02:04:58,617 --> 02:05:00,744 ¿Estás mejor? 1465 02:05:01,767 --> 02:05:04,895 Esta vez quizá no vuelva. 1466 02:05:15,464 --> 02:05:17,215 ¿Impermeable? 1467 02:05:18,066 --> 02:05:23,099 Esta vez déjame un hijo. Por favor Mac. 1468 02:05:33,666 --> 02:05:35,688 - Buenas noches, Maggie. - Buenas noches chicas. 1469 02:05:35,713 --> 02:05:38,424 Buenas noches Maggie. Nos vemos mañana. 1470 02:06:24,384 --> 02:06:26,761 Pat, busca un médico, rápido. 1471 02:06:26,786 --> 02:06:29,955 - ¿Qué pasó? - Llame a un médico, rápido. 1472 02:06:32,792 --> 02:06:34,627 Annalee. 1473 02:06:37,680 --> 02:06:41,893 CinCPAC se arrepiente, pero no puede prescindir de un solo avión. 1474 02:06:41,967 --> 02:06:44,236 ¿Qué hacemos ahora? ser como Entonces, ¿empezamos con Skyhook? 1475 02:06:44,261 --> 02:06:47,598 Tenemos que saber lo que los japoneses están conspirando en Titán. 1476 02:06:48,265 --> 02:06:50,205 ¿Por qué no envías un avión sin regreso? 1477 02:06:50,230 --> 02:06:52,232 Podemos ir y enviar Información vía radio. 1478 02:06:52,548 --> 02:06:53,966 ¿Y el piloto? 1479 02:06:54,365 --> 02:06:57,493 Se sale con la suya. enviamos un submarino recogerlo o... 1480 02:07:00,718 --> 02:07:03,593 Torrey. ¡Maggie! 1481 02:07:05,465 --> 02:07:07,508 ¿Qué? 1482 02:07:08,927 --> 02:07:11,263 Estaré allí, Maggie. 1483 02:07:11,288 --> 02:07:14,038 Egan, tráeme un jeep con conductor. 1484 02:07:19,522 --> 02:07:21,691 ¿Qué pasó, Roca? 1485 02:07:21,716 --> 02:07:26,012 Esa enfermera amiga de Maggie se suicidó. 1486 02:07:28,307 --> 02:07:30,976 Estaba comprometida con mi hijo. 1487 02:07:34,746 --> 02:07:37,665 Para cuando anotaste ¿La reunión con la tripulación? 1488 02:07:37,690 --> 02:07:39,650 Para las 7:00. 1489 02:07:39,859 --> 02:07:42,611 En ese momento decidiré qué hacer. 1490 02:07:48,659 --> 02:07:50,536 Él la violó, Rock. 1491 02:07:50,880 --> 02:07:53,841 Luego, cuando pensó que estaba embarazada, 1492 02:07:53,914 --> 02:07:57,209 Fui a hablar con él y no lo creía. 1493 02:07:59,298 --> 02:08:01,426 Toma, lee esto. 1494 02:08:05,852 --> 02:08:10,065 Dijo que ella dejó el ring. de Jere en el sobre? 1495 02:08:13,122 --> 02:08:16,375 ¿Le cuento a Jere lo que pasó? 1496 02:08:17,272 --> 02:08:19,983 No, te llevaré el anillo. 1497 02:08:22,776 --> 02:08:26,196 no nos veremos Por un tiempo, Maggie. 1498 02:08:27,320 --> 02:08:32,098 - Está empezando, ¿no? - Muy brevemente. 1499 02:09:09,423 --> 02:09:11,258 Comandante Eddington. 1500 02:09:11,283 --> 02:09:13,119 Consígueme un PBJ. 1501 02:09:13,493 --> 02:09:15,537 - ¿Comandante? - ¡Ya! 1502 02:09:15,579 --> 02:09:17,123 Sí, señor. 1503 02:09:17,331 --> 02:09:20,543 - Tú, tráeme un traje de vuelo. - Sí, señor. 1504 02:09:32,199 --> 02:09:33,867 Gracias. 1505 02:09:36,242 --> 02:09:38,077 ¿Qué estás mirando, marinero? 1506 02:09:38,102 --> 02:09:40,187 Vuelve a tu radio. 1507 02:09:50,913 --> 02:09:52,998 Gracias. 1508 02:10:05,221 --> 02:10:08,516 ¿Comandante? ¿Cómo debo registrar este vuelo? 1509 02:10:09,460 --> 02:10:12,721 Paseo de alta velocidad al Jefe de Gabinete. 1510 02:10:59,535 --> 02:11:02,038 El mecanismo de expulsión no funciona. 1511 02:11:08,424 --> 02:11:11,177 - Sentido en cubierta. - Sigue adelante. 1512 02:11:14,475 --> 02:11:15,971 - Buenos días, almirante. - Buen día. 1513 02:11:15,996 --> 02:11:17,665 Este es el comandante, Teniente Masón. 1514 02:11:17,969 --> 02:11:19,387 ¿Cómo estás? 1515 02:11:19,565 --> 02:11:22,359 ¿Te importa si llevo a mi hijo? ¿Por unos momentos, teniente? 1516 02:11:22,694 --> 02:11:24,362 Por supuesto. 1517 02:11:32,871 --> 02:11:35,416 Quiero que sea fuerte. 1518 02:11:36,118 --> 02:11:39,455 Esa joven enfermera, el guardiamarina dorniense... 1519 02:11:39,905 --> 02:11:41,573 ¿Sí? 1520 02:11:42,336 --> 02:11:44,630 Murió. 1521 02:11:47,236 --> 02:11:50,614 Sobredosis de pastillas para dormir. 1522 02:11:53,502 --> 02:11:56,839 ¿Pero por qué? ¿Por qué? 1523 02:12:00,002 --> 02:12:03,514 Cualquiera sea la razón, Ella estaba pensando en ti. 1524 02:12:03,539 --> 02:12:05,916 Él le dejó este anillo. 1525 02:12:13,508 --> 02:12:17,103 lamento lo que paso a la chica, Jere. 1526 02:12:17,849 --> 02:12:20,698 Gracias por venir, almirante. 1527 02:12:20,723 --> 02:12:23,559 Era lo mínimo que podía hacer por mi... 1528 02:12:24,229 --> 02:12:27,024 ...por uno de mis oficiales. 1529 02:12:28,418 --> 02:12:36,151 Quizás no sea el mejor momento, pero parece que entre... 1530 02:12:37,965 --> 02:12:40,801 ...tiene que haber algo... 1531 02:12:40,826 --> 02:12:43,287 Sé lo que quieres decir. 1532 02:12:43,496 --> 02:12:48,125 Yo tampoco sabría decirlo. pero sé lo que quieres decir. 1533 02:12:53,952 --> 02:12:56,190 Adiós, Jeré. 1534 02:13:18,089 --> 02:13:20,675 El barómetro está bajando muy rápidamente. 1535 02:13:20,700 --> 02:13:24,380 Y el aumento de presión que se ve en esta curva isobárica, 1536 02:13:24,405 --> 02:13:27,617 está empujando ese frente hasta el este. 1537 02:13:27,891 --> 02:13:30,351 Para un viejo granjero ignorante, 1538 02:13:30,376 --> 02:13:32,075 ¿Qué diablos significa eso, Capitán? 1539 02:13:32,100 --> 02:13:34,060 el mal tiempo está a punto de explotar. 1540 02:13:34,198 --> 02:13:37,297 Quizás nos queden 5 días de sol. 1541 02:13:37,466 --> 02:13:39,468 Qué maravilloso. 1542 02:13:40,235 --> 02:13:42,738 - ¿Dónde está Eddington? - Aún no has vuelto. 1543 02:13:42,905 --> 02:13:45,123 - Por favor, Egan, ve a buscarlo. - ¿Lo que está sucediendo? 1544 02:13:45,148 --> 02:13:47,317 - Ve a buscarlo. - Es por ahora. 1545 02:13:47,810 --> 02:13:49,996 Hola Mac. ¿Cuándo llegó? 1546 02:13:50,021 --> 02:13:52,773 Me trajeron en barco desde Toulebonne, hace aproximadamente 1 hora. 1547 02:13:52,815 --> 02:13:54,775 - Bienvenido a bordo. - Es un placer volver a verte. 1548 02:13:54,905 --> 02:13:56,948 Gracias. ¿Dónde estamos? 1549 02:14:04,827 --> 02:14:07,997 Rover, este es Juan Pablo. ¿Me estás escuchando? 1550 02:14:09,956 --> 02:14:13,293 Rover, este es Juan Pablo. ¡Responder! Intercambio. 1551 02:14:17,674 --> 02:14:21,068 Estás diciendo que le diste un avión. sin consultar a Operaciones? 1552 02:14:21,093 --> 02:14:24,096 Pero el comandante Eddington es el Jefe de Gabinete. 1553 02:14:24,305 --> 02:14:25,931 Operaciones es él. 1554 02:14:26,140 --> 02:14:30,269 - ¿Has estado en contacto con él? - Llevamos horas intentándolo. 1555 02:14:34,670 --> 02:14:36,797 Es para usted, almirante. 1556 02:14:38,559 --> 02:14:40,686 Habla Torrey. 1557 02:14:42,439 --> 02:14:46,035 Está bien, Egan, estaré allí enseguida. ¿Impermeable? 1558 02:14:50,784 --> 02:14:53,746 Rover, este es Juan Pablo. Éste es Juan Pablo. 1559 02:14:54,001 --> 02:14:56,212 ¿Estás en esta frecuencia? 1560 02:14:58,024 --> 02:15:00,944 Rover, este es Juan Pablo. Responder. 1561 02:15:04,303 --> 02:15:08,516 Muy bien, John Paul, soy Rover. ¿Me estás escuchando? Intercambio. 1562 02:15:10,970 --> 02:15:15,141 Estoy respondiendo, John Paul. ¿Me estás escuchando? Intercambio. 1563 02:15:15,787 --> 02:15:21,937 Rover, este es Juan Pablo. Continuar. Estoy tratando de capturarlo. Intercambio. 1564 02:15:22,762 --> 02:15:25,229 Creo que lo encontramos pero debe estar muy lejos. 1565 02:15:25,254 --> 02:15:27,047 La transmisión es muy débil. 1566 02:15:27,072 --> 02:15:29,992 Rover, este es Juan Pablo. ¿Me oyes? Responder. Intercambio. 1567 02:15:30,621 --> 02:15:33,332 - ¿Cuál es la última posición? - Tres-tres-cero. 1568 02:15:33,541 --> 02:15:35,793 Mac, apúntalo en el mapa, por favor. 1569 02:15:36,822 --> 02:15:40,534 Rover, este es Juan Pablo. Lo perdí. Continuar. Intercambio. 1570 02:15:42,444 --> 02:15:46,906 Juan Pablo, soy Rover. ¿Ya me escuchas? Repito. 1571 02:15:47,971 --> 02:15:50,182 ¿Ya me escuchas? 1572 02:15:52,373 --> 02:15:55,150 No puedo mantenerme en contacto. Debe estar alejándose. 1573 02:15:55,205 --> 02:15:57,833 debe estar al suroeste desde Cabo Titán. 1574 02:15:59,542 --> 02:16:03,087 Rover, este es Juan Pablo. No puedo quedármelo. 1575 02:16:03,112 --> 02:16:06,949 Cambiar a frecuencia secundaria, para poder intentar encontrarlo. 1576 02:16:10,891 --> 02:16:14,558 Rover para Juan Pablo. ¿Ya me has encontrado? 1577 02:16:15,666 --> 02:16:19,233 Éste es Juan Pablo. Ya podemos escucharlo. Intercambio. 1578 02:16:19,587 --> 02:16:22,798 Estoy a 10 mil pies de altura 1579 02:16:23,049 --> 02:16:27,636 y estoy llegando a cabo titán suroeste. ¿Lo entiendes? Intercambio. 1580 02:16:28,311 --> 02:16:32,273 Rover, este es Juan Pablo. Escuchamos perfectamente. Intercambio. 1581 02:16:33,309 --> 02:16:35,227 No vi nada, John Paul. 1582 02:16:35,252 --> 02:16:38,422 Solo dos sampanes y algunos pájaros. 1583 02:16:40,232 --> 02:16:43,319 Estaré sobre el Cabo Titán en 40 minutos. 1584 02:16:44,382 --> 02:16:46,593 Espera, Juan Pablo. Esperar. 1585 02:16:54,428 --> 02:16:56,430 Tengo algo aquí. 1586 02:16:56,455 --> 02:16:59,119 descenderé de detrás de la nube para ver más de cerca. 1587 02:16:59,144 --> 02:17:01,230 Quédate conmigo, Juan Pablo. 1588 02:17:10,779 --> 02:17:14,016 Juan Pablo, soy Rover. Juan Pablo, dice Rover. Es un escuadrón... 1589 02:17:14,041 --> 02:17:16,913 ¿Estás escuchando? Es un escuadrón. Buques de guerra... 1590 02:17:17,174 --> 02:17:20,261 Avanzando hacia el Sur, lejos del Cabo Titán. 1591 02:17:25,795 --> 02:17:29,340 Conté 16. No, 17 barcos. ¿Estás escuchando? 1592 02:17:29,365 --> 02:17:31,534 Repito, 17 barcos. 1593 02:17:31,742 --> 02:17:33,869 Confirmar. Intercambio. 1594 02:17:34,379 --> 02:17:38,205 Este es Juan Pablo, Roger. 17 barcos. Intercambio. 1595 02:17:40,171 --> 02:17:42,840 Parece que tengo compañía. 1596 02:17:45,131 --> 02:17:47,425 Deben ser ''Ceros'' de Titán. 1597 02:17:47,675 --> 02:17:49,969 estoy bajando y ver los barcos de cerca. 1598 02:17:50,177 --> 02:17:52,596 Quédate conmigo, Juan Pablo. 1599 02:17:56,726 --> 02:17:59,437 Parece una escort de 12 destructores. 1600 02:17:59,645 --> 02:18:01,939 Repito, 12 destructores. 1601 02:18:02,757 --> 02:18:05,051 4 cruceros. 1602 02:18:08,978 --> 02:18:11,230 No se si son livianos o pesado. 1603 02:18:13,242 --> 02:18:15,619 Esos ''Ceros'' quieren jugar. 1604 02:18:17,511 --> 02:18:20,424 ¿Vagabundo? ¿Vagabundo? Éste es Juan Pablo. 1605 02:18:20,475 --> 02:18:24,312 ¡Vuelve a las nubes! Volver a las nubes y no te vayas de allí. 1606 02:18:24,337 --> 02:18:28,518 Este PBJ no se compara con ''Ceros''. Protégete. 1607 02:18:28,841 --> 02:18:33,095 Gracias, roca. Pero tuve que ver este tipo grande aquí abajo. 1608 02:18:33,387 --> 02:18:39,431 Es el más grande que he visto jamás. Parece una isla flotante. 1609 02:18:39,905 --> 02:18:44,075 tiene 4 cuadras de largo y 12 enormes cañones. 1610 02:18:45,249 --> 02:18:47,251 Quizás sean 18 pulgadas. 1611 02:18:47,276 --> 02:18:49,177 ¿Cómo se llama ese barco enorme? 1612 02:18:49,202 --> 02:18:53,304 que los japoneses construyeron ¿Hace 2 años? Yamato, ¿verdad? 1613 02:18:53,590 --> 02:18:54,925 Debe ser éste. 1614 02:18:54,950 --> 02:18:56,952 El Yamato. 80 mil toneladas. 1615 02:18:57,081 --> 02:18:59,125 ¿Estás escuchando? Responder. Intercambio. 1616 02:18:59,580 --> 02:19:02,291 Estamos escuchando, Rover. Estamos escuchando. 1617 02:19:02,500 --> 02:19:05,544 Si esto te llega, ten cuidado. 1618 02:19:07,171 --> 02:19:10,424 Lo siento, Juan Pablo. Estaré un poco ocupado. 1619 02:19:42,212 --> 02:19:43,922 ¿Vagabundo? 1620 02:19:43,970 --> 02:19:47,224 ¿Vagabundo? Responde, vagabundo. ¿Pablo? 1621 02:20:00,909 --> 02:20:04,078 El Yamato, 4 cruceros. y 12 embarcaciones. 1622 02:20:04,286 --> 02:20:06,205 Esa es mucha potencia de fuego. 1623 02:20:06,230 --> 02:20:08,316 No sabemos si somos su objetivo. 1624 02:20:08,627 --> 02:20:11,797 Podrían estar escoltando al Yamato. a otra base. 1625 02:20:12,085 --> 02:20:15,506 - A Truk o Pelaki-Shima. - Podrían, pero no lo son. 1626 02:20:15,714 --> 02:20:18,509 Esa fuerza especial Ve a Levu Vana. 1627 02:20:18,801 --> 02:20:20,886 Así es, Egan. 1628 02:20:21,347 --> 02:20:24,922 estan haciendo de todo para defender esa isla. 1629 02:20:25,795 --> 02:20:28,612 Si el aeropuerto está terminado y poner allí artillería pesada, 1630 02:20:28,637 --> 02:20:30,722 controlará toda el área. 1631 02:20:31,436 --> 02:20:34,144 Gavabutu se volverá indefendible 1632 02:20:34,606 --> 02:20:37,651 y tal vez tenemos abandonar Toulebona. 1633 02:20:38,817 --> 02:20:40,902 Es lo contrario de Skyhook. 1634 02:20:41,157 --> 02:20:43,993 Esa fuerza especial viene en esta dirección. 1635 02:20:44,285 --> 02:20:47,849 ¿Impermeable? Gottlieb nos dio 5 días buen tiempo? 1636 02:20:47,874 --> 02:20:49,415 Sí, señor. 1637 02:20:49,701 --> 02:20:54,729 ¿Cuánto tiempo crees que tardarán? ¿De Titán a Levu Vana? 1638 02:20:55,200 --> 02:20:56,714 No pueden venir demasiado rápido. 1639 02:20:56,739 --> 02:20:58,866 Tienen que pasar por el estrecho de Windard. 1640 02:20:59,075 --> 02:21:01,065 En el mejor de los casos, sólo en 4 días. 1641 02:21:01,336 --> 02:21:03,130 Y con un pequeño empujón podemos... 1642 02:21:03,487 --> 02:21:06,582 hacer el ataque anfibio en 48 horas. 1643 02:21:06,791 --> 02:21:08,812 Podemos pero, mientras estemos cubriendo el rellano, 1644 02:21:08,837 --> 02:21:10,755 ¿Quién vigila este escuadrón japonés? 1645 02:21:11,200 --> 02:21:13,994 Nuestros barcos tendrán necesariamente una doble tarea. 1646 02:21:14,330 --> 02:21:16,207 Instalar la cabeza de puente 1647 02:21:16,717 --> 02:21:19,737 y luego volver al mar y afrontar la nueva amenaza. 1648 02:21:19,762 --> 02:21:21,931 ¿Crees que podemos lograrlo? detenerla? 1649 02:21:23,368 --> 02:21:27,789 Podemos intentarlo. Tuthill, asumir el liderazgo del Estado Mayor. 1650 02:21:28,012 --> 02:21:31,724 ¿Cómo debo registrar el vuelo? ¿Del comandante Eddington? 1651 02:21:32,097 --> 02:21:34,085 Tengo que responder por el avión. 1652 02:21:34,110 --> 02:21:36,113 Regístrelo como misión autorizada. 1653 02:21:36,138 --> 02:21:39,510 ¿Quieres hacer alguna recomendación? ¿En el expediente del comandante Eddington? 1654 02:21:39,613 --> 02:21:42,116 Se merecía una medalla de honor, Roca. 1655 02:21:42,451 --> 02:21:45,579 Tal vez, pero Pablo No buscaba medallas. 1656 02:21:46,482 --> 02:21:49,026 No, no hago recomendaciones. 1657 02:22:08,737 --> 02:22:11,330 Alguna noticia ¿En el escuadrón japonés, Tut? 1658 02:22:11,355 --> 02:22:13,357 No, absolutamente nada. 1659 02:22:13,750 --> 02:22:16,252 Quizás no vengan en esta dirección. 1660 02:22:16,459 --> 02:22:18,920 Pero será mejor que tengamos cuidado. 1661 02:23:02,903 --> 02:23:04,942 No se darán la vuelta A través de las islas exteriores, almirante. 1662 02:23:04,967 --> 02:23:07,593 Por eso no pudimos encontrarlos. Dirígete hacia el Pasaje Pala. 1663 02:23:07,742 --> 02:23:09,827 Es más, parece que lo harán cruzarlo de noche. 1664 02:23:10,045 --> 02:23:12,089 ¿Es esto posible? ¿Con un escuadrón de ese tamaño? 1665 02:23:12,226 --> 02:23:14,074 Hay bancos de arena en esas aguas. no trazado. 1666 02:23:14,482 --> 02:23:17,916 La Armada japonesa tiene la mala Hábito de hacer lo imposible. 1667 02:23:18,180 --> 02:23:20,557 ¿Cuál es el ancho de la pieza? ¿El más estrecho del estrecho? 1668 02:23:20,662 --> 02:23:23,498 32 kilómetros. Pero sólo 16 Parece ser un canal profundo. 1669 02:23:23,905 --> 02:23:25,907 Quiero estos 16 km minados. 1670 02:23:26,180 --> 02:23:29,433 Las minas no detendrán al Yamato. Tiene un peto de 40 cm. 1671 02:23:29,642 --> 02:23:32,770 Pero tal vez consigamos 2 o 3 de barcos de escolta. 1672 02:23:32,979 --> 02:23:36,847 Y, Tut... envía los barcos PT con los lanzaminas. 1673 02:23:37,500 --> 02:23:39,998 Son maniobrables en esas aguas. 1674 02:23:40,550 --> 02:23:44,324 y tal vez lleguen allí mientras Los japoneses están en las minas. 1675 02:24:16,589 --> 02:24:18,591 ¿Roca? 1676 02:24:21,300 --> 02:24:23,427 Por la mañana... 1677 02:24:25,125 --> 02:24:27,252 ...¿cómo es...? 1678 02:24:30,724 --> 02:24:33,435 ...¿una batalla en la superficie? 1679 02:24:34,641 --> 02:24:37,685 Como cualquier otra batalla, creo. 1680 02:24:37,710 --> 02:24:40,296 Quizás un poco más ruidoso. 1681 02:24:40,994 --> 02:24:44,581 Estoy tan asustado que mis huesos hasta crujen, 1682 02:24:45,767 --> 02:24:48,853 como dados en una mesa juegos de azar en Reno. 1683 02:24:50,539 --> 02:24:54,669 Debería estar en Hollywood frente a una máquina de escribir, 1684 02:24:55,267 --> 02:24:58,228 inventando todo esto, hacer una película, 1685 02:24:58,649 --> 02:25:00,817 y no experimentarlo. 1686 02:25:02,914 --> 02:25:05,112 Todas las batallas se pelean por hombres asustados, 1687 02:25:05,137 --> 02:25:07,890 que preferirían estar en otro lugar. 1688 02:25:12,096 --> 02:25:15,266 ¿Esto también incluye a los almirantes? 1689 02:25:20,248 --> 02:25:22,167 Sí. 1690 02:25:32,329 --> 02:25:36,583 ¿Almirante? Otros 30 minutos y llegan al campo minado. 1691 02:25:58,469 --> 02:26:00,304 ¿Jeré? 1692 02:26:01,047 --> 02:26:03,216 Tómatelo con calma, Jeré. 1693 02:26:12,981 --> 02:26:18,361 ¿Comandante? Si te decepciono, darme una oportunidad? 1694 02:26:19,306 --> 02:26:20,964 Por supuesto. 1695 02:27:34,084 --> 02:27:37,123 todo va bien en el campo minado. 1696 02:27:39,936 --> 02:27:41,449 ¡Vamos! 1697 02:29:30,533 --> 02:29:32,129 ¿Comandante? 1698 02:29:33,216 --> 02:29:35,426 Ve al timón. 1699 02:29:39,648 --> 02:29:41,900 Quédense junto al torpedo. 1700 02:30:01,328 --> 02:30:03,202 ¡Primer lanzamiento! 1701 02:30:29,641 --> 02:30:31,731 ¡Segundo lanzamiento! 1702 02:30:37,839 --> 02:30:40,698 ¡Lo alcanzamos! ¡Lo golpeamos de nuevo! 1703 02:30:55,243 --> 02:30:59,747 ¿Torre? ¿Roger? Avance. Primeros informes, almirante. 1704 02:31:01,117 --> 02:31:03,904 Dos destructores golpeado por las minas. 1705 02:31:04,113 --> 02:31:06,866 un destructor torpedeados por barcos. 1706 02:31:06,986 --> 02:31:09,238 ¿Qué? Repetir. 1707 02:31:10,069 --> 02:31:13,280 Un crucero Mogami golpeado y aniquilado en el mar. 1708 02:31:13,305 --> 02:31:15,432 Se están reduciendo. 1709 02:31:15,745 --> 02:31:17,872 ¿Hubo informes de víctimas? 1710 02:31:18,384 --> 02:31:20,511 ¿Hay víctimas? 1711 02:31:21,660 --> 02:31:23,550 Todavía no, almirante. 1712 02:32:19,097 --> 02:32:23,393 Comunicación de víctimas en PT, buques de roca. 1713 02:33:47,543 --> 02:33:52,723 Advierte a los destructores, hacer cortinas de humo y atacar. 1714 02:33:53,099 --> 02:33:54,464 Habla de la torre. 1715 02:34:19,959 --> 02:34:21,498 ¡Vayan, queridos míos, vayan! 1716 02:34:37,265 --> 02:34:39,186 ¡Listo para abrir fuego! 1717 02:34:45,818 --> 02:34:50,239 Todos los cañones listos ¡a disparar! ¡Ya! 1718 02:34:56,576 --> 02:34:58,080 Muy bien. 1719 02:34:59,592 --> 02:35:00,719 ¡Disparar! 1720 02:35:54,344 --> 02:35:56,263 Yamato pasó. 1721 02:35:57,979 --> 02:36:00,685 Advertir a todos los barcos para hacer velocidad de flanco. 1722 02:36:00,710 --> 02:36:02,955 Seguir ruta de evasión según lo planeado. 1723 02:36:41,664 --> 02:36:43,519 Te necesitan en la torre. 1724 02:37:13,153 --> 02:37:15,009 ¡Nos va a pegar! 1725 02:37:15,764 --> 02:37:18,554 Girar 50 grados en el lado de estribor. 1726 02:37:30,952 --> 02:37:33,611 Girar 50 grados en el lado de babor. 1727 02:37:36,586 --> 02:37:39,367 Todos los cañones disparo durante la rotación. 1728 02:37:45,556 --> 02:37:47,684 ¡Puente! ¡Puente! 1729 02:37:49,580 --> 02:37:51,020 Puente. 1730 02:37:51,342 --> 02:37:52,929 El comandante está muerto. 1731 02:37:58,032 --> 02:38:00,460 ¿Qué tengo que hacer? - ¡Agárrate fuerte! 1732 02:38:01,453 --> 02:38:02,932 Tuthill, yo me haré cargo del puente. 1733 02:38:02,957 --> 02:38:04,460 ya os contare sobre el curso y velocidad. 1734 02:38:04,485 --> 02:38:06,362 -¿Impermeable? - ¿Almirante? 1735 02:38:52,045 --> 02:38:53,592 ¡Comandante! 1736 02:39:07,560 --> 02:39:08,958 ¡Señor! 1737 02:39:08,982 --> 02:39:10,053 ¡Comandante! 1738 02:39:13,291 --> 02:39:16,836 Comandante, el barco se está rompiendo. señor! 1739 02:39:24,955 --> 02:39:28,249 ¡Abandona el barco! ¡Abandona el barco! 1740 02:39:47,117 --> 02:39:48,996 ¿Enfermero? 1741 02:39:59,548 --> 02:40:02,865 ¡Maggie! ¡Maggie, él lo dijo! Dijo "enfermera". 1742 02:40:08,974 --> 02:40:10,212 ¿Roca? 1743 02:40:11,514 --> 02:40:14,974 ¿Roca? ¿Estás escuchando, Rock? 1744 02:40:15,776 --> 02:40:19,375 ¡Maggie! Dónde estoy...? 1745 02:40:19,542 --> 02:40:22,828 Está en un barco hospital. de camino a Pearl Harbor. 1746 02:40:23,114 --> 02:40:25,241 Llegaremos allí por la mañana. 1747 02:40:25,669 --> 02:40:27,618 ¿Pero qué...? 1748 02:40:28,177 --> 02:40:29,870 Mejor déjame hablar. 1749 02:40:30,079 --> 02:40:33,916 Ha estado dormido durante mucho tiempo. Hace casi tres semanas. 1750 02:40:34,317 --> 02:40:37,712 Resultó gravemente herido. Fragmentos de proyectil. 1751 02:40:38,134 --> 02:40:40,172 Pero todo estará bien. 1752 02:40:41,048 --> 02:40:43,217 ¿Para qué es esa tienda? 1753 02:40:48,595 --> 02:40:50,641 Esa es la peor parte, Rock. 1754 02:40:51,354 --> 02:40:53,352 Perdiste tu pierna izquierda. 1755 02:41:02,398 --> 02:41:04,113 ¿Egan? 1756 02:41:05,390 --> 02:41:07,366 Egan murió. 1757 02:41:08,930 --> 02:41:10,703 ¿Tuthill? 1758 02:41:11,389 --> 02:41:15,249 Todos excepto Mac McConnel. Él salvó tu vida. 1759 02:41:15,458 --> 02:41:17,818 Te llevó al mar y luego para un barco de rescate 1760 02:41:17,843 --> 02:41:19,720 antes de que el barco se hundiera. 1761 02:41:19,831 --> 02:41:23,001 Él está aquí. Podrás verlo mañana. 1762 02:41:23,807 --> 02:41:26,344 - Necesito saber... - Mañana, cariño. 1763 02:41:27,751 --> 02:41:29,639 Mañana. 1764 02:41:57,173 --> 02:41:58,542 ¿Tus manos? 1765 02:41:58,711 --> 02:42:01,255 Quemado. Pero estarán bien. 1766 02:42:01,641 --> 02:42:03,923 gracias por tener Cuídame, Mac. 1767 02:42:04,091 --> 02:42:06,543 De hecho, algunos miembros de la tripulación nos cuidó a los dos, 1768 02:42:06,568 --> 02:42:08,779 hasta que el barco nos recoja. 1769 02:42:09,528 --> 02:42:13,341 ¿Gregorio? La cabeza de puente ¿Ha sido eliminado? 1770 02:42:13,432 --> 02:42:15,423 No, señor. En la última comunicación, 1771 02:42:15,448 --> 02:42:18,242 los japoneses quedaron atrapados en el extremo norte de la isla. 1772 02:42:18,267 --> 02:42:19,512 Yamato no fue allí. 1773 02:42:19,537 --> 02:42:21,719 se dio la vuelta Y volví a pasar por Pala Passage. 1774 02:42:21,744 --> 02:42:24,616 ¿Por qué? Fuimos derrotados ¿no lo estábamos? 1775 02:42:29,515 --> 02:42:31,600 - Buenos días, señor. - A gusto. 1776 02:42:32,128 --> 02:42:34,761 eres un hombre dificil Asesino, ¿no es así, almirante? 1777 02:42:35,388 --> 02:42:37,164 Eso parece, señor. 1778 02:42:37,966 --> 02:42:41,696 Pero eso no detuvo a casi todos. bajo mi mando fueron asesinados. 1779 02:42:42,230 --> 02:42:45,148 ¿Sientes que los traicionaste por estar vivo? 1780 02:42:46,562 --> 02:42:48,278 Más o menos. 1781 02:42:49,110 --> 02:42:51,487 Siete barcos sacrificados. 1782 02:42:52,625 --> 02:42:54,961 Es un buen consejo de guerra. 1783 02:42:55,741 --> 02:42:58,494 - ¿Sigues dopado? - Un poco, señor. 1784 02:42:58,702 --> 02:43:01,231 Déjame aclararte algo, Almirante. 1785 02:43:01,605 --> 02:43:05,318 El pasaje de la batalla de Pala Fue una victoria decisiva. 1786 02:43:05,752 --> 02:43:08,963 Skyhook continúa y Los japoneses ya no pueden detenerlo. 1787 02:43:09,527 --> 02:43:12,967 Lo enviaré a Estados Unidos, pero No para un consejo de guerra. 1788 02:43:13,111 --> 02:43:16,072 Le van a poner una pierna falsa y enviármelo de vuelta. 1789 02:43:16,162 --> 02:43:19,177 irás hasta el final a Tokio junto con todos nosotros. 1790 02:43:19,874 --> 02:43:23,852 Y lo hará en la cubierta de un barco, al mando de una fuerza especial. 1791 02:43:24,273 --> 02:43:25,916 ¿Comprendido? 1792 02:43:27,066 --> 02:43:28,424 Sí, señor. 1793 02:43:28,633 --> 02:43:31,709 - Ahora vuelve a dormir. - Sí, señor. 1794 02:43:34,856 --> 02:43:37,933 Ya has recibido tus pedidos. Ve a dormir. 1795 02:43:57,675 --> 02:43:59,580 ¿Maggie? 1796 02:44:00,730 --> 02:44:03,199 Estaré aquí, Roca. 1797 02:45:00,456 --> 02:45:20,000 Subtítulos: JVILLELA Ajustes y sincronización: jmedeiros17